Στοίχοι: Stephan Eicher. Kreis 5.
Si wohne i de Huser
i de Block, uf de Stock
heis schon uf Balkon
go ga bugle, muesse zugle
zieh y, zieh us
go furt, chome hei
u labe vo Samschti
zu Samschti, wull denn hei si frei
U alli hei si Muler
u hei Nase u hei Ohre
teil sy feiss wie ne Mohre
u hei wyssi u graui
u roti u blaui
Haar, teil hei e Glatze
teil Ouge wie Chatze
u eini het dur d`Zunge e Ring
Si loufe dur d`Strasse
u stogle dur d`Gasse
u vogle deheime
u mangisch susch noime
hei sich garn u si hasse
sich, warte bir Kasse
u ds Frolein seit gruezi
tippt d`Guezi, das macht siebefufzg
U si rede u si lache
uf de Barstuehl i de Beize
u si trinke u si winke
am Frolein, e Stange!
u si rouke, si verhange
dise lallet afange
u aine schlat dry
da gheie si hochkant uf d`Strass
Viel labe allei
hei e Vogu, hei e Hung
da bruucht taglech e Stung
hei e Fisch, hei e Chatz
u ne Pflanze, u ne Schatz
u villicht hei si kene
wull si gar kene wei
Teil deale, teil chlaue
u teil mache Blaue
u go nar zum Arzt
u teil bugle schwarz
u teil brache y
u nar wieder us
u teil wyst me y,
teil blibe, u teil wyst me us
Alli lose Radio
alli luege Fernseh
alli goh i Chino
u dert hei si Fernweh
u paar go a Schuttmatsch
u moogge nar schiessdoch
jetz schiessdoch, nid so,
gopferdammi, isch das jetz es Arschloch
Teil game deheime
teil surfe, si dorfe
teil kiffe, teil sniffe
teil sprutze u fixe
teil sitze bim wixe
u teil frasse Pille
me sott se gloub stille
a d`Bruscht na bis churz nach der Lehr
U si hetze u si jufle
u si pickle u si schufle
u si seckle u si schwitze
u so sitze si jetze
im Bus u im Tram
dert si d`Leitige gleit
Gleis u d`Weiche verleit.
u we eine verseit tuets is leid
U si loufe dur d`Strasse
u stogle dur d`Gasse
mitt Nase u Ohre
teil feiss wie ne Mohre
u si loufe u si loufe
u si choufe u si choufe
u si luege uf d`Uhr
u si z`spat u si suur
U si luege uf d`Zahle
version francaise:
Ils crechent dans des immeubles,
Dans les blocs a etages
Passent leur temps au balcon
Vont bosser, doivent sortir
Amenagent, demenagent
Partent, rentrent a la maison
Ils vivent de samedi a samedi,
Car la ils sont libres
Tous ont des bouches
Des nez et des oreilles
Il y en a des gros comme des morues
Les cheveux blancs, gris
Rouge ou bleu
Il en a aussi des chauves
Il y en a avec des yeux de chats
Et une avec un anneau dans la langue
Ils marchent dans les rues
Et trainent dans les ruelles
Et baisent a la maison
Et parfois ailleurs
Ils s?aiment et se detestent
Attendent a la caisse
La dame dit bonjour
Tape des biscuits, ca fait cinq cinquante
Et ils parlent et ils rient
Sur les tabourets, dans l?bistrot
Ils boivent et ils font signe
A la serveuse, une biere !
Et ils fument et ils trainent
Il y en un qui bafouille deja
Il y en a un qui tape dedans
Et se fait jeter haut et court dans la rue
Beaucoup vivent seuls
Ont un oiseau, ont un chien
Ca leur prend une heure par jour
Ont un poisson, ont un chat
Et une plante, ont un cheri
Ou peut etre pas
Parce qu?ils n?en veulent pas
Il y en a qui dealent, qui volent
Il y en a qui font la grasse matinee
Et puis vont voir le docteur
Il y en a qui travaillent au noir
Il y en a qui cambriolent
Puis s?evadent
Il y en a qu?on enferme
Il y en a qui restent, ou qu?on renvoie
Tous ecoutent la radio
Tous regardent la tele
Tous vont au cine
Et la ils ont la nostalgie
Quelques-uns vont au match de foot
Et gueulent, ?mais tire !?
?Mais tire, pas comme ca !?
?Fais chier, quel connard !?
Il y en a qui jouent devant leur tele
Il y en a qui surfent, ils ont le droit
Il y en a qui fument, qui sniffent
Quelques-uns se piquent et fixent
Il y en a aussi assis qui se branlent
Et ceux qui bouffent des pilules
Je crois qu?il faudrait les allaiter
Jusqu?apres leur apprentissage
Et ils s?excitent, et ils s?enervent
Et ils piochent, et ils creusent
Et ils courent, et ils suent
Et les voila assis
Dans l?bus et dans l?tram
La, les lignes sont tracees
Les rails et les voies posees
Et si quelqu?un a une panne, on est desole
Ils marchent dans la rue
Et trainent dans les ruelles
Ont des nez, et des oreilles
Il y en a des gros comme des morues
Et ils marchent et marchent
Et ils achetent et achetent
Et ils regardent leurs montres
Et ils sont en retard, ca enerve
Et ils regardent les chiffres
i de Block, uf de Stock
heis schon uf Balkon
go ga bugle, muesse zugle
zieh y, zieh us
go furt, chome hei
u labe vo Samschti
zu Samschti, wull denn hei si frei
U alli hei si Muler
u hei Nase u hei Ohre
teil sy feiss wie ne Mohre
u hei wyssi u graui
u roti u blaui
Haar, teil hei e Glatze
teil Ouge wie Chatze
u eini het dur d`Zunge e Ring
Si loufe dur d`Strasse
u stogle dur d`Gasse
u vogle deheime
u mangisch susch noime
hei sich garn u si hasse
sich, warte bir Kasse
u ds Frolein seit gruezi
tippt d`Guezi, das macht siebefufzg
U si rede u si lache
uf de Barstuehl i de Beize
u si trinke u si winke
am Frolein, e Stange!
u si rouke, si verhange
dise lallet afange
u aine schlat dry
da gheie si hochkant uf d`Strass
Viel labe allei
hei e Vogu, hei e Hung
da bruucht taglech e Stung
hei e Fisch, hei e Chatz
u ne Pflanze, u ne Schatz
u villicht hei si kene
wull si gar kene wei
Teil deale, teil chlaue
u teil mache Blaue
u go nar zum Arzt
u teil bugle schwarz
u teil brache y
u nar wieder us
u teil wyst me y,
teil blibe, u teil wyst me us
Alli lose Radio
alli luege Fernseh
alli goh i Chino
u dert hei si Fernweh
u paar go a Schuttmatsch
u moogge nar schiessdoch
jetz schiessdoch, nid so,
gopferdammi, isch das jetz es Arschloch
Teil game deheime
teil surfe, si dorfe
teil kiffe, teil sniffe
teil sprutze u fixe
teil sitze bim wixe
u teil frasse Pille
me sott se gloub stille
a d`Bruscht na bis churz nach der Lehr
U si hetze u si jufle
u si pickle u si schufle
u si seckle u si schwitze
u so sitze si jetze
im Bus u im Tram
dert si d`Leitige gleit
Gleis u d`Weiche verleit.
u we eine verseit tuets is leid
U si loufe dur d`Strasse
u stogle dur d`Gasse
mitt Nase u Ohre
teil feiss wie ne Mohre
u si loufe u si loufe
u si choufe u si choufe
u si luege uf d`Uhr
u si z`spat u si suur
U si luege uf d`Zahle
version francaise:
Ils crechent dans des immeubles,
Dans les blocs a etages
Passent leur temps au balcon
Vont bosser, doivent sortir
Amenagent, demenagent
Partent, rentrent a la maison
Ils vivent de samedi a samedi,
Car la ils sont libres
Tous ont des bouches
Des nez et des oreilles
Il y en a des gros comme des morues
Les cheveux blancs, gris
Rouge ou bleu
Il en a aussi des chauves
Il y en a avec des yeux de chats
Et une avec un anneau dans la langue
Ils marchent dans les rues
Et trainent dans les ruelles
Et baisent a la maison
Et parfois ailleurs
Ils s?aiment et se detestent
Attendent a la caisse
La dame dit bonjour
Tape des biscuits, ca fait cinq cinquante
Et ils parlent et ils rient
Sur les tabourets, dans l?bistrot
Ils boivent et ils font signe
A la serveuse, une biere !
Et ils fument et ils trainent
Il y en un qui bafouille deja
Il y en a un qui tape dedans
Et se fait jeter haut et court dans la rue
Beaucoup vivent seuls
Ont un oiseau, ont un chien
Ca leur prend une heure par jour
Ont un poisson, ont un chat
Et une plante, ont un cheri
Ou peut etre pas
Parce qu?ils n?en veulent pas
Il y en a qui dealent, qui volent
Il y en a qui font la grasse matinee
Et puis vont voir le docteur
Il y en a qui travaillent au noir
Il y en a qui cambriolent
Puis s?evadent
Il y en a qu?on enferme
Il y en a qui restent, ou qu?on renvoie
Tous ecoutent la radio
Tous regardent la tele
Tous vont au cine
Et la ils ont la nostalgie
Quelques-uns vont au match de foot
Et gueulent, ?mais tire !?
?Mais tire, pas comme ca !?
?Fais chier, quel connard !?
Il y en a qui jouent devant leur tele
Il y en a qui surfent, ils ont le droit
Il y en a qui fument, qui sniffent
Quelques-uns se piquent et fixent
Il y en a aussi assis qui se branlent
Et ceux qui bouffent des pilules
Je crois qu?il faudrait les allaiter
Jusqu?apres leur apprentissage
Et ils s?excitent, et ils s?enervent
Et ils piochent, et ils creusent
Et ils courent, et ils suent
Et les voila assis
Dans l?bus et dans l?tram
La, les lignes sont tracees
Les rails et les voies posees
Et si quelqu?un a une panne, on est desole
Ils marchent dans la rue
Et trainent dans les ruelles
Ont des nez, et des oreilles
Il y en a des gros comme des morues
Et ils marchent et marchent
Et ils achetent et achetent
Et ils regardent leurs montres
Et ils sont en retard, ca enerve
Et ils regardent les chiffres
Stephan Eicher