Παρτιτούρα

Πρωτότυπο

Eros. Chorus from Euripides' Hippolytos. Alfonso el Sabio. A cappella. Secular , Partsong. Language. English. Unison.

Μετάφραση

Eros. Χορωδίες από τον Ιππόλυτο του Ευριπίδη. Αλφόνσο του Σοφού. A cappella. Κοσμική, Partsong. Γλώσσα. Αγγλικά. Unison.

Πρωτότυπο

A sung chorus from my play EURIPIDES’ HIPPOLYTOS. a modern performance version in verse with music. In this play the choral odes are set to music adapted from the medieval secular repertory. here, the melody is from Alfonso el Sabio's Ben Pode Santa Maria. Cantiga 189. My translation of the lyrics from the Greek is necessarily rather free, but is close enough to be recognizable as a translation. This score is for unaccompanied a cappella female voice. the number of singers, division of parts, and possible accompaniment are left to be decided by performers at production. I've listed it as SA. though strictly speaking soprano, only a few notes are slightly above the standard alto range as given in the charts, so some altos may be able to handle it. In this sound file, synth female la-la voice is used to simulate the vocal. The entire play is available at the link given below. The lyrics are also given below.

Μετάφραση

Μια χορωδία τραγούδησε από τον Ιππόλυτο ΕΥΡΙΠΙΔΗ παιχνίδι μου ». μια σύγχρονη εκδοχή απόδοση στο στίχο με τη μουσική. Σε αυτό το παιχνίδι τα χορικά μελοποιημένα προσαρμοστεί από το μεσαιωνικό κοσμικό ρεπερτόριο. here, the melody is from Alfonso el Sabio's Ben Pode Santa Maria. Cantiga 189. Μετάφραση μου από τους στίχους από το ελληνικό είναι αναγκαστικά μάλλον δωρεάν, αλλά είναι αρκετά κοντά ώστε να είναι αναγνωρίσιμο ως μετάφραση. Η βαθμολογία αυτή είναι για τους ασυνόδευτους a cappella γυναικεία φωνή. ο αριθμός των τραγουδιστών, διαίρεση των μερών, και η πιθανή συνοδεία αφήνονται να αποφασιστεί από τους εκτελεστές στην παραγωγή. I've listed it as SA. though strictly speaking soprano, only a few notes are slightly above the standard alto range as given in the charts, so some altos may be able to handle it. Σε αυτό το αρχείο ήχου, synth θηλυκό λα-λα φωνή χρησιμοποιείται για την προσομοίωση της φωνητικά. Το σύνολο του παιχνιδιού είναι διαθέσιμη στο σύνδεσμο που δίνονται παρακάτω. Οι στίχοι δίνονται επίσης παρακάτω.