Παρτιτούρα

Πρωτότυπο

Gaude Mater Polonia. Teofil Klonowski , based on an Anonymous anthem. A cappella. Sacred , Hymn. Language. Latin. SATB.

Μετάφραση

Gaude Mater Polonia. Teofil Klonowski, βασίζεται σε μια Ανώνυμη ύμνο. A cappella. Ιερή, Ύμνος. Γλώσσα. Latin. SATB.

Πρωτότυπο

Gaude, Mater Polonia - the most popular medieval Polish hymn - is a fragment of the rhymed breviary office written by Wincenty of Kielce on the occasion of St. Stanislaus beatification. 1253. Its text praises St. Stanislaus, a bishop whose 1072 death was the result of a confrontation with the King, Boleslaus the Bold. Bolesław Smialy. The parallels with the fate of St. Thomas Beckett are rather obvious. That is why Gaude, Mater Polonia, although the name of the country appears in its title, asserts the primacy of religious authority over royal power. This hymn was very popular and can be found in the diocesan manuscripts and prints Poland-wide. As the only medieval Polish hymn in Latin it was included in Polish hymn-books in the 17th century. The oldest known record of the melody, deliberately taken from another hymn Gaude, mater ecclesia , is found in the Kielce antiphonary. 1372. In the 19th century, Teofil Klonowski elaborated a four-part song which played the role of the national anthem for many decades and may be currently found in the repertoire of all Polish choirs at home and abroad.

Μετάφραση

Gaude, Mater Polonia - το πιο δημοφιλές μεσαιωνικό Πολωνικά ύμνο - είναι ένα κομμάτι της rhymed σύνοψη γραφείο γράφτηκε από Wincenty του Kielce, με την ευκαιρία του Αγίου Stanislaus αγιοποίηση. 1253. Το κείμενό της επαινεί Αγίου Stanislaus, επίσκοπος του οποίου 1072 ο θάνατος ήταν το αποτέλεσμα μιας αντιπαράθεσης με το βασιλιά, Boleslaus την Bold. Bolesław Smialy. Οι παραλληλισμοί με την τύχη του Αγίου Θωμά Μπέκετ είναι μάλλον προφανείς. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο Gaude, Mater Polonia, αν και το όνομα της χώρας εμφανίζεται στον τίτλο της, υποστηρίζει την υπεροχή της θρησκευτικής αρχής επί βασιλική εξουσία. Ο ύμνος αυτός ήταν πολύ δημοφιλής και μπορεί να βρεθεί στα diocesan χειρόγραφα και εκτυπώνει την Πολωνία σε επίπεδο. Ως το μοναδικό μεσαιωνικό πολωνική ύμνος στη Λατινική εντάχθηκε στην πολωνική ύμνο βιβλία του 17ου αιώνα. Το αρχαιότερο γνωστό ρεκόρ της μελωδίας, εσκεμμένα από άλλο ύμνο Gaude, mater εκκλησία, βρίσκεται στο antiphonary Kielce. 1372. Κατά τον 19ο αιώνα, Teofil Klonowski επεξεργάστηκε ένα τραγούδι τεσσάρων μέρος που έπαιξε το ρόλο του εθνικού ύμνου για πολλές δεκαετίες και μπορεί να βρεθεί σήμερα στο ρεπερτόριο του συνόλου των πολωνικών χορωδίες στο σπίτι και στο εξωτερικό.