Παρτιτούρα

Πρωτότυπο

Ich lasse dich nicht, du segnest mich denn, BWV Anh. 159. Johann Sebastian Bach. A cappella. Sacred , Motet. Language. German. SATB.SATB.

Μετάφραση

Δεν θέλω σε αφήσει, εκτός εσύ μου ευλογεί, BWV Anh. 159. Johann Sebastian Bach. A cappella. Ιερή, motet. Γλώσσα. Γερμανός. SATB.SATB.

Πρωτότυπο

The composer of this motet is unnamed in the original score, which was copied by Johann Sebastian Bach and his pupil Philipp David Kräuter about 1712. 1713 in Weimar. Johann Sebastian Bach collected this manuscript in his "Alt-Bachisches Archiv", a collection of musical works of his predecessors. In the 19th century it was attributed to his uncle Johann Christoph Bach. Present-day musicologists lean towards Johann Sebastian's authorship instead. They definitely consider that Johann Sebastian Bach is at least the author of the 2nd part. bars 84-116. or of the complete motet. The final chorale, a chorale harmonization by Johann Sebastian Bach. BWV 421. , is probably an addition by Johann Gottfried Schicht, the editor of the first printing. Leipzig 1802. The. partial. autograph gives no indication beyond the comment " Fine ". end. that follows bar 116. For further information read the preface of this new edition. Die Motette ist ohne Nennung des Komponisten in einer Partitur überliefert, die von Johann Sebastian Bach und seinem Schüler Philipp David Kräuter 1712. 1713 in Weimar geschrieben wurde. Sie war Bestandteil des „Alt-Bachischen Archivs“. Im 19. Jahrhundert wurde die Motette auch Johann Christoph Bach zugeschrieben. Ob Johann Sebastian Bach der Komponist der Motette ist, ist nicht einwandfrei zu klären. Die neuere Bachforschung neigt eher seiner als Johann Christoph Bachs Autorschaft zu und geht davon aus, dass er mindestens als Bearbeiter oder. Teil-. Autor des Werkes anzusehen ist. Der Schlusschoral stammt zwar von Johann Sebastian Bach. BWV 421. , ist aber wohl eine Zutat des Thomaskantors Johann Gottfried Schicht, des Herausgebers des Erstducks. Leipzig 1802. In der. teil-. autographen Partitur ist er nicht vermerkt, in ihr findet sich nach dem Schlusstakt 116 der Vermerk „ Fine “. Die Alte Bach-Ausgabe lässt den Schlusschoral weg, die Neue Bach-Ausgabe teilt ihn lediglich als Anhang mit. Für weitere Details vgl. das Vorwort zu dieser Ausgabe.

Μετάφραση

Ο συνθέτης αυτού του motet είναι απροσδιόριστος στο αρχικό σκορ, το οποίο αντιγράφηκε από τον Johann Sebastian Bach και ο μαθητής του Philipp David Kräuter περίπου 1712. 1713 στη Βαϊμάρη. Γιόχαν Σεμπάστιαν Μπαχ που συλλέγονται σε αυτό το χειρόγραφο του «Alt-Bachisches Αρχείο», μια συλλογή από μουσικά έργα των προκατόχων του. Κατά τον 19ο αιώνα αποδόθηκε σε θείο του Johann Christoph Bach. Μουσικολόγους σημερινή κλίνουν προς την πατρότητα Γιόχαν Σεμπάστιαν αντί. Σίγουρα θεωρούν ότι Γιόχαν Σεμπάστιαν Μπαχ είναι τουλάχιστον ο συγγραφέας του 2ου μέρους. μπαρ 84 - 116. ή του πλήρους motet. Το τελικό χορωδία, μια εναρμόνιση χορωδία του Γιόχαν Σεμπάστιαν Μπαχ. BWV 421. , Είναι ίσως μια προσθήκη από τον Johann Gottfried Schicht, ο συντάκτης της πρώτης εκτύπωσης. Leipzig 1802. Ο. μερικός. αυτόγραφο δεν δίνει καμία ένδειξη πέρα ​​από το σχόλιο "Fine". τέλος. ότι ακολουθεί μπαρ 116. Για περισσότερες πληροφορίες διαβάστε τον πρόλογο αυτής της νέας έκδοσης. Η motet παραδίδεται χωρίς να κατονομάζει τον συνθέτη σε ένα αποτέλεσμα που του Γιόχαν Σεμπάστιαν Μπαχ και μαθητής Φίλιππος Δαβίδ βότανα του 1712. Γράφτηκε το 1713 στη Βαϊμάρη. Ήταν μέρος της "παλιάς αρχείο του Μπαχ» του. Στο 19. Αιώνα motet Johann Christoph Μπαχ αποδόθηκε. Είτε Γιόχαν Σεμπάστιαν Μπαχ συνέθεσε το motet δεν είναι σωστά διευκρινίσει. Η πρόσφατη ρεύμα της έρευνας είναι περισσότερο διατεθειμένοι από την πατρότητα του Johann Christoph Μπαχ και υποθέτει ότι είναι τουλάχιστον ως τον επεξεργαστή ή. Μερικός. Συγγραφέας του έργου πρέπει να θεωρείται. Παρά το γεγονός ότι η τελική χορωδία είναι του Γιόχαν Σεμπάστιαν Μπαχ. BWV 421. Αλλά είναι πιθανώς ένα συστατικό του Τόμας Γιόχαν Γκότφριντ ψάλτης στρώμα, ο εκδότης του Erstducks. Leipzig 1802. Στο. μερικός. σκορ αυτόγραφο, ο ίδιος δεν φαίνεται, βρίσκει σε αυτό κατά τη διάρκεια του κύκλου κλεισίματος 116 οι λέξεις "Fine". Η έκδοση Παλιά Bach παραλείπει το τελικό χορωδία, η νέα έκδοση Bach το διαιρέσουμε με μόνο ως συνημμένο. Για περισσότερες λεπτομέρειες δείτε. ο πρόλογος σε αυτή την έκδοση.