Παρτιτούρα

Πρωτότυπο

Agnus Dei. Thomas Morley. A cappella. Sacred , Motet. Language. Latin.

Μετάφραση

Agnus Dei. Thomas Morley. A cappella. Ιερή, motet. Γλώσσα. Latin.

Πρωτότυπο

This motet was included by Morley in his treatise A Plain and Easy Introduction to Practical Music. 1597. as an example of his principles of composition. It is suitable for Lenten or general use, but it is not liturgically suitable for the Ordinary of the Mass, especially since the text is not the same as that of the Mass. However, while the word nostri is substituted for the usual nobis , this is not grammatically incorrect by any means. the Latin verb misereor. I have mercy. takes the genitive case. here, nostri , another example being Miserere mei. nobis and mihi are the dative of these words, respectively. , but often governs the dative in ecclesiastical Latin.

Μετάφραση

Αυτό motet συμπεριλήφθηκε από Morley στο σύγγραμμά του ένα απλό και εύκολο Εισαγωγή στην Πρακτική Μουσική. 1597. ως ένα παράδειγμα των αρχών του σύνθεσης. Είναι κατάλληλο για νηστήσιμα ή γενικής χρήσης, αλλά δεν είναι κατάλληλο για αναπέμπει την Τακτική της μάζας, δεδομένου μάλιστα ότι το κείμενο δεν είναι το ίδιο με εκείνο των Μέσων Μαζικής. Ωστόσο, ενώ η λέξη nostri υποκαθιστά τη συνήθη nobis, αυτό δεν είναι γραμματικώς εσφαλμένο, με οποιοδήποτε μέσο. το λατινικό ρήμα Misereor. Έχω έλεος. παίρνει τη γενική πτώση. εδώ, nostri, ένα άλλο παράδειγμα είναι Επίκληση Μέι. Nobis και mihi είναι η δοτική αυτών των λέξεων, αντίστοιχα. , Αλλά συχνά διέπει τη δοτική στην εκκλησιαστική Λατινικά.