Παρτιτούρα

Πρωτότυπο

Gabriel's Message or The Angel Gabriel. Anonymous. Traditional. A cappella. Sacred , Carol. Language. English. SATB.

Μετάφραση

Μήνυμα Γαβριήλ ή ο άγγελος Γαβριήλ. Ανώνυμος. Traditional. A cappella. Ιερή, Κάρολ. Γλώσσα. Αγγλικά. SATB.

Πρωτότυπο

Gabriel's Message , or The angel Gabriel from heaven came. Basque. Birjina gaztettobat zegoen. is a Basque Christmas folk carol about the Annunciation to the Virgin Mary. It quotes the biblical account of that event. Luke 1. 26-38. and Mary's Magnificat. Luke 1. 46-55. It was translated into English by Sabine Baring-Gould and is best known from that version. It was also made famous on the album A Very Special Christmas , as performed by recording artist Sting, who in his version replaces the word "Christian" with the word "everyone".

Μετάφραση

Μήνυμα του Γαβριήλ, ή Ο άγγελος Γαβριήλ από τον ουρανό ήρθε. Βάσκων. Birjina gaztettobat zegoen. είναι μια Βάσκων Χριστούγεννα λαϊκή κάλαντα για του Ευαγγελισμού της Θεοτόκου. Παραθέτει την βιβλική υπόψη του γεγονότος. Λουκάς 1. 26-38. και της Μαρίας Magnificat. Λουκάς 1. 46-55. Αυτό μεταφράστηκε στα αγγλικά από Sabine Baring-Gould και είναι περισσότερο γνωστή από τη συγκεκριμένη έκδοση. Επίσης έγινε διάσημη για το άλμπουμ A Very Special Χριστούγεννα, όπως έγινε με την καταγραφή καλλιτέχνη Στινγκ, ο οποίος στη δική του εκδοχή αντικαθιστά τη λέξη "Χριστιανός" με τη λέξη "όλοι".