Παρτιτούρα

Πρωτότυπο

Winter. A cappella. Secular , Partsong. Language. English.

Μετάφραση

Χειμώνας. A cappella. Κοσμική, Partsong. Γλώσσα. Αγγλικά.

Πρωτότυπο

This is my attempt to write lyrics in English which would fit the melody for one of the standard pieces in the medieval secular music repertory. stanzas by Konrad von Würzburg. 13th cent. set to my arrangement of a melody usually attributed also to him. though as was common in the period he may have adopted the melody from elsewhere. My translation of Konrad's Middle High German is necessarily rather free -- creating an English version which was literally accurate and idiomatic English and fit the music was simply beyond me, so I settled for attempting the last two -- but I think it's close enough to be called a translation. This is a "song-book" type score just meant to give the words and melody. which is all that the original texts give. with optional accompaniment left to the performers. Synth flute used in this sound file to simulate voice. I've written it with male tenor voice in mind, though it's usually sung by countertenor.

Μετάφραση

Αυτή είναι η προσπάθειά μου να γράψω στίχους στα αγγλικά, που θα ταίριαζε τη μελωδία για ένα από τα βασικά κομμάτια της μεσαιωνικής κοσμική μουσική ρεπερτόριο. στροφές του Konrad von Würzburg. 13ου αι. οριστεί σε ρύθμιση μου μια μελωδία που συνήθως αποδίδεται επίσης σε αυτόν. αν και όπως ήταν σύνηθες κατά την περίοδο που μπορεί να έχουν υιοθετήσει τη μελωδία από αλλού. Μετάφραση μου από τον Konrad στη Μέση Υψηλή γερμανική είναι κατ 'ανάγκη και όχι δωρεάν - δημιουργώντας μια αγγλική έκδοση η οποία ήταν κυριολεκτικά ακριβή και ιδιωματικές αγγλικά και ταιριάζει η μουσική ήταν απλά πέρα ​​από μένα, γι' αυτό εγκαταστάθηκε για την προσπάθεια την τελευταία δύο - αλλά νομίζω ότι είναι αρκετά κοντά για να . Αυτό είναι ένα σκορ είδος του τραγουδιού-book απλά σκοπό να δώσει τα λόγια και τη μελωδία. το οποίο είναι το μόνο που τα πρωτότυπα κείμενα δίνουν. με προαιρετικό συνοδεία αριστερά προς τα ερμηνευτές. Synth φλάουτο που χρησιμοποιούνται σε αυτό το αρχείο ήχου για την προσομοίωση φωνή. Έχω γράψει με ανδρική φωνή τενόρου στο μυαλό, αν και είναι συνήθως τραγουδιούνται από τενόρο.