Παρτιτούρα

Πρωτότυπο

Kleine Orgelmesse , or Missa brevis Sancti Joannis de Deo , Mass No. 7 in Bb Major. Joseph Haydn. 2 violins, bass, and organ. Sacred , Mass. Language. Latin. SATB.

Μετάφραση

Kleine Orgelmesse, ή Missa brevis Sancti Ιωάννης de Deo, Mass Νο 7 στην Bb Major. Joseph Haydn. 2 βιολιά, μπάσο, και οργάνων. Ιερή, Mass. Γλώσσα. Latin. SATB.

Πρωτότυπο

both the Gloria and Credo are "compressed" or "telescoped" settings of the mass text. the recitation of the ordinary is accelerated by having the various sections of the choir sing different words at the same time. As a result, the elongated setting of the Gloria by the composer's brother is an often preferred alternative, if the ecclesiastical propriety of hearing the text one word at a time is to be observed.

Μετάφραση

τόσο η Gloria και Credo είναι συμπιεσμένα ή τηλεσκοπικά ρυθμίσεις του κειμένου μάζας. η απαγγελία της τακτικής επιταχύνεται με τα διάφορα τμήματα της χορωδίας τραγουδούν διαφορετικές λέξεις ταυτόχρονα. Ως αποτέλεσμα, το επίμηκες σκηνικό της Gloria με τον αδελφό του συνθέτη είναι συχνά επιθυμητή εναλλακτική λύση, αν η εκκλησιαστική νομιμότητα της ακοής του κειμένου μια λέξη σε μια στιγμή να παρατηρηθεί.