Παρτιτούρα

Πρωτότυπο

Libera nos, salva nos. John Sheppard. A cappella. Sacred , Motet. Language. Latin. SSAATTB or AATTBarBarB.

Μετάφραση

Libera nos, salva nos. John Sheppard. A cappella. Ιερή, motet. Γλώσσα. Latin. SSAATTB or AATTBarBarB.

Πρωτότυπο

Sheppard was Informator Choristorum of Magdalen College, Oxford in the 1640s. In the college statutes, Magdalen's founder, William Waynflete, ordained that college members should recite the antiphon to the Trinity each morning and night, and Sheppard's pair of settings of Libera nos, salva nos appear to have been written for this purpose, probably for use at the end of compline, framing the versicles and response Benedicamus Patrem. The cantus firmus of the second setting is a faburden of the plainchant used in the first setting. For more details, see David Wulstan's notes to The Clerks of Oxenford's recording, Proudsound PROU CD126.

Μετάφραση

Σέπαρντ ήταν Informator Choristorum του Magdalen College της Οξφόρδης στα 1640s. Στο καταστατικό κολέγιο, ιδρυτής της Μαγδαληνής, ο William Waynflete, χειροτονήθηκε ότι μέλη του σώματος θα πρέπει να απαγγείλει το αντιφώνου στην Αγία Τριάδα κάθε πρωί και βράδυ, και ένα ζεύγος Sheppard των ρυθμίσεων της Libera nos, Salva nos φαίνεται να έχουν γραφτεί για το σκοπό αυτό, κατά πάσα πιθανότητα για χρήση στο τέλος του Απόδειπνο, πλαισιώνοντας τις versicles και απάντηση Benedicamus Patrem. Η cantus firmus του δεύτερου ρύθμιση είναι μια faburden της plainchant που χρησιμοποιείται στην πρώτη ρύθμιση. Για περισσότερες λεπτομέρειες, δείτε τις σημειώσεις του David Wulstan να οι υπάλληλοι της εγγραφής Oxenford, η Proudsound PROU CD126.