Παρτιτούρα

Πρωτότυπο

Gaudeamus igitur. Anonymous. A cappella. Secular , Partsong. Languages. Latin , English.

Μετάφραση

Gaudeamus Igitur. Ανώνυμος. A cappella. Κοσμική, Partsong. Γλώσσες. Λατινικά, Αγγλικά.

Πρωτότυπο

Gaudeamus Igitur is probably the most popular of the surviving "drinking songs" associated with the members of the medieval universities. These universities sprang up in various centers of western Europe, largely in the 12th and 13th centuries. Many of them are still in exisence. The cliche, "wine, women, and song," is a reasonable description of the typical contents of their. "drinking songs," which often, as in the above specimen, included a certain amount of ribaldry. Gaudeamus Igitur gradually accumulated many more verses than the five that are in our version, in an entirely different order. Wikipedia includes in its encyclopedia a whole entry devoted to Gaudeamus Igitur. It includes all of the stanzas above, together. with five additional new ones. When the German composer, Johannes Brahms, was given an honorary doctorate by the University of Breslau in 1880, he showed his gratitude by composing his Academic Festival Overture, based on themes from medieval student songs. The climax of the work is a brilliant rendition of the traditional Gaudeamus Igitur theme.

Μετάφραση

Gaudeamus Igitur είναι ίσως το πιο δημοφιλές από τα σωζόμενα "τραγούδια πόσιμο" που συνδέονται με τα μέλη των μεσαιωνικών πανεπιστημίων. Τα πανεπιστήμια αυτά ξεπήδησε σε διάφορα κέντρα της Δυτικής Ευρώπης, κυρίως κατά το 12ο και 13ο αιώνα. Πολλοί από αυτούς βρίσκονται ακόμη σε exisence. Το κλισέ, «το κρασί, τις γυναίκες, και το τραγούδι," είναι μια λογική περιγραφή των τυπικών περιεχομένων του τους. «Πόσιμο τραγούδια," η οποία συχνά, όπως στις ανωτέρω δείγμα, περιλάμβανε ένα ορισμένο ποσό των αισχρολογία. Gaudeamus Igitur σταδιακά συσσωρεύσει πολλά περισσότερα στίχους από τους πέντε που βρίσκονται στην έκδοση μας, σε μια εντελώς διαφορετική σειρά. Wikipedia περιλαμβάνει στην εγκυκλοπαίδεια του μια ολόκληρη εισόδου αφιερωμένο στην Gaudeamus Igitur. Περιλαμβάνει όλες τις στροφές παραπάνω, μαζί. με πέντε επιπλέον νέων. Όταν ο Γερμανός συνθέτης, Γιοχάνες Μπραμς, δόθηκε τιμητικό διδακτορικό δίπλωμα από το Πανεπιστήμιο του Breslau, το 1880, έδειξε την ευγνωμοσύνη του συνθέτοντας Ακαδημαϊκό του Φεστιβάλ Overture, η οποία βασίζεται σε θέματα από μεσαιωνικά τραγούδια φοιτητής. Το αποκορύφωμα του έργου είναι μια λαμπρή απόδοση του παραδοσιακού θέμα Gaudeamus Igitur.