Παρτιτούρα $9.95

Πρωτότυπο

L'Enfance du Christ. Hector Berlioz. Voice sheet music. B-Flat Trumpet sheet music. Choir sheet music. Double Bass sheet music. English Horn sheet music. Harp sheet music. Percussion sheet music. Timpani sheet music. Trombone sheet music. Organ Accompaniment sheet music.

Μετάφραση

L'Enfance du Christ. Hector Berlioz. Παρτιτούρες Voice. B-Flat Τρομπέτα παρτιτούρες. Χορωδία παρτιτούρες. Double Bass παρτιτούρες. English Horn παρτιτούρες. Άρπα παρτιτούρες. Παρτιτούρες Κρουστά. Τύμπανα παρτιτούρες. Τρομπόνι παρτιτούρες. Organ Συνοδείας παρτιτούρες.

Πρωτότυπο

L'Enfance du Christ. Trilogie sacree. Composed by Hector Berlioz. 1803-1869. Edited by Paul Prevost. For STBarB vocal soli, SATB choir, 2 flutes, 2 english horn, 2 clarinets, 2 bassoons, 2 horns, 4 trumpets 3 trombones, timpani, harp, 2 violins, viola, cello, contrabass, organ. E-Moll. E minor. French Sacred Music. Score available separately - see item CA.7003800. Oratorios, Christmas. Level 3. Choral score. Language. German. French. Op. 25. 28 pages. Duration 95 minutes. Published by Carus Verlag. CA.7003805. ISBN M-007-10752-9. With Language. German. French. Oratorios, Christmas. The history of the composition of the oratorio is odd. the kernel of this three-part work were the movements from the middle section, the "Flight to Egypt," which Berlioz composed on a whim in 1850 and which he passed off as the work of a baroque composer whose existence he himself had invented. In 1854 the triptych, which was completed with the parts entitled "The dream of Herodes" and "The arrival at Sais," had its celebrated first performance. Starting from the Gospel of St. Matthew, with the visit of the astrologer to Herodes and the flight of the Holy Family to Egypt, Berlioz chose to relate the story of the events of Christmas from another angle, other than as it is almost always depicted, after the Gospel of Luke. This skillful dramatisation, with impressive instrumental sections, such as the independent trio for two flutes and harp as well as the effective choruses with local color, make this "sacred trilogy" a genuine alternative for performance at Christmas time. The score, published in 1855, contained a second singing text in German which had been translated from the French by Peter Cornelius. The critical edition by Carus presents a new translation by Klaus Kreuser which, as opposed to the text by Cornelius, adheres more closely to the French original and avoids becoming an embellished idyll.

Μετάφραση

L'Enfance du Christ. Trilogie sacrée. Αποτελείται από Hector Berlioz. 1803-1869. Edited by Paul Prevost. Για STBarB φωνητικά soli, SATB χορωδία, 2 φλάουτα, 2 αγγλικό κόρνο, 2 κλαρινέτα, 2 bassoons, 2 κέρατα, 4 τρομπέτες 3 τρομπόνια, τύμπανα, άρπα, 2 βιολιά, βιόλα, τσέλο, κοντραμπάσο, όργανο. E-Moll. Μι ελάσσονα. Γαλλική Θρησκευτικής Μουσικής. Αποτέλεσμα διατίθεται ξεχωριστά - βλέπε σημείο CA.7003800. Ορατόρια, Χριστούγεννα. Επίπεδο 3. Χορωδιακή βαθμολογία. Γλώσσα. Γερμανός. Γάλλος. Op. 25. 28 σελίδες. Διάρκεια 95 λεπτά. Δημοσιεύθηκε από Carus Verlag. CA.7003805. ISBN M-007-10752-9. Με Γλώσσα. Γερμανός. Γάλλος. Ορατόρια, Χριστούγεννα. Η ιστορία της σύνθεσης του ορατόριου είναι περίεργο. ο πυρήνας του έργου αυτού από τρία μέρη ήταν οι μετακινήσεις από το μεσαίο τμήμα, το «πτήση για την Αίγυπτο", το οποίο αποτελείται Berlioz σε μια ιδιοτροπία το 1850 και το οποίο πέρασε μακριά ως το έργο ενός συνθέτη μπαρόκ η ύπαρξη της οποίας ο ίδιος είχε εφεύρει. Το 1854 το τρίπτυχο, το οποίο ολοκληρώθηκε με τα τμήματα με τίτλο «Το όνειρο του Ηρώδη" και "Η άφιξη στο Sais», είχε γιόρτασε την πρώτη της εμφάνιση. Ξεκινώντας από το κατά Ματθαίον Ευαγγέλιο, με την επίσκεψη του αστρολόγου να Ηρώδη και την πτήση της Αγίας Οικογένειας στην Αίγυπτο, Berlioz επέλεξε να αφορούν την ιστορία των γεγονότων των Χριστουγέννων από μια άλλη οπτική γωνία, εκτός από εκείνα που είναι σχεδόν πάντα απεικονίζεται , μετά το Ευαγγέλιο του Λουκά. Αυτό επιδέξιος δραματοποίηση, με εντυπωσιακά instrumental τμήματα, όπως το ανεξάρτητο τρίο για δύο φλάουτα και άρπα, καθώς και των αποτελεσματικών ρεφρέν με τοπικό χρώμα, κάνουν αυτό το «ιερό τριλογία" μια πραγματική εναλλακτική λύση για την απόδοση στο χρόνο Χριστουγέννων. Η βαθμολογία, που δημοσιεύθηκε το 1855, περιείχε ένα δεύτερο κείμενο τραγούδι στα γερμανικά που είχε μεταφραστεί από τα γαλλικά από τον Peter Cornelius. Η κριτική έκδοση, η Carus παρουσιάζει μια νέα μετάφραση του Klaus Kreuser η οποία, σε αντίθεση με το κείμενο του Cornelius, προσκολλάται στενότερα με το γαλλικό πρωτότυπο και αποφεύγει να γίνει μια στολισμένη ειδύλλιο.