Παρτιτούρα $25.95

Πρωτότυπο

Tres Estudios. Three Studies. Tres Estudis. Piano Method sheet music.

Μετάφραση

Τρεις μελέτες. Τρεις μελέτες. Τρεις μελέτες. Μουσική με πιάνο φύλλο Μέθοδος.

Πρωτότυπο

Tres Estudios. Three Studies. Tres Estudis composed by Daniel Basomba. For 2 pianos, 4 hands. Published by Editorial de Musica Boileau. BO.B.3641. These Three Studies for Four-handed Piano were conceived of as a triptych whose unifying principles were to be the first-slow-fast movement order of the classical sonata and a symmetrical arrangement of tonalities with A major occupying the centre. F minor- A major- C minor. The term "Studies" alludes not so much to the 19th century pedagogical concept of pieces-as-exercises, as to an attempt to extend, investigate and study the possibilities of expression and texture of the piano for four hands. The First Study is generated out of a single rhythmical motif whose development is modified by the intervention of two contrapuntual passages. A certain difficulty of execution arising from the need to cross hands in both sections of the keyboard conforms, in this case, to the traditional definition of "study" as an exercise focussed on a specific technical problem. The second piece might be defined as a "study of expression", being the explicit disposition of an ostinato accompaniment and two superior voices in conversation. I cannot help, listening to this study, being reminded of the texture of the slow Largo of Bach's Concerto for 2 violins and the manifest pathos of the Andante of Prokofiev's 2nd Violin Concerto. The Third Study is an exercise in rhythmical interpenetration in which continual changes of accentuation and metre are combined with passages of a light and mellifluous character. It is a long-standing ambition of mine to supplement this work with three more triptychs and, so, complete a set of twelve studies for four-handed piano.

Μετάφραση

Τρεις μελέτες. Τρεις μελέτες. Tres Estudis αποτελείται από τον Daniel Basomba. Για 2 πιάνα, 4 χέρια. Δημοσιεύθηκε από Συντακτική de Musica Boileau. BO.B.3641. Αυτές οι Τρεις μελέτες για τέσσερα χέρια Πιάνο σχεδιάστηκαν ως ένα τρίπτυχο του οποίου ενωτική αρχές επρόκειτο να είναι το πρώτο-αργό-γρήγορο διαταγή μετακίνησης της κλασικής σονάτας και η συμμετρική διάταξη των τονικότητες με μείζονα καταλαμβάνει το κέντρο. Φα ελάσσονα-Μια μικρή μεγάλων C. Ο όρος «Μελέτες» παραπέμπει όχι τόσο πολύ στην παιδαγωγική αντίληψη του 19ου αιώνα από τα κομμάτια-as-ασκήσεις, όπως σε μια προσπάθεια να επεκτείνει, να διερευνήσει και να μελετήσει τις δυνατότητες έκφρασης και την υφή του πιάνου για τέσσερα χέρια. Η πρώτη μελέτη παράγεται από ένα απλό ρυθμικό μοτίβο των οποίων η ανάπτυξη έχει τροποποιηθεί με την παρέμβαση των δύο contrapuntual περάσματα. Μια ορισμένη δυσκολία εκτέλεσης που προκύπτουν από την ανάγκη να περάσουν στα χέρια και στα δύο τμήματα των συμμορφώνεται πληκτρολογίου, στην προκειμένη περίπτωση, με τον παραδοσιακό ορισμό της "μελέτης" ως μια άσκηση επικεντρώθηκε σε ένα συγκεκριμένο τεχνικό πρόβλημα. Το δεύτερο κομμάτι θα μπορούσε να οριστεί ως «Η μελέτη της έκφρασης», είναι η ρητή διάταξη της συνοδείας ostinato και δύο superior φωνές στη συνομιλία. Δεν μπορώ να βοηθήσει, ακούγοντας αυτή τη μελέτη, που θύμισε την υφή του αργού Largo Κοντσέρτο του Μπαχ για 2 βιολιά και το πρόδηλο πάθος του Andante του Προκόφιεφ 2ο Κοντσέρτο για βιολί. Η τρίτη μελέτη είναι μια άσκηση στην ρυθμική αλληλοδιείσδυση στην οποία οι συνεχείς αλλαγές του τονισμού και μέτρο σε συνδυασμό με αποσπάσματα από ένα ελαφρύ και mellifluous χαρακτήρα. Είναι μια μακροχρόνια φιλοδοξία του ορυχείου για να συμπληρώσει το έργο αυτό με τρεις περισσότερους τρίπτυχα και, έτσι, να ολοκληρώσει μια σειρά από δώδεκα μελέτες για τέσσερα χέρια για πιάνο.