Παρτιτούρα $40.95
Πρωτότυπο
Lux et Umbra. Jordi Cervello.
Μετάφραση
Lux et Umbra. Jordi Cervello.
Πρωτότυπο
Lux et Umbra composed by Jordi Cervello. For String orchestra. Instrumental Sets. Duration 17. 35. Published by Editorial de Musica Boileau. BO.B.3292. English comments. This is the definitive version of Biogenesis, a piece that Cervello had written in 1976, together with his friend Jorge Wagensberg, and which was awarded the First Prize at the Spanish Ministry for Education and Science's Permanent Composition and Musical Research Competition. The new version was made at 1984-85 Lux et umbra is written for a string group consisting of four first and four second violins, three violas, three cellos and a double bass. The conceptual battle between darkness and light is represented by the instability between the notes B and C, and by the compartmentation of the group of fifteen strings into divisi that provide an independent arrangement for each instrument, thus bestowing great substance upon the texture of the music. A cello cadence emerges from a slow and straightforward beginning. A process of contrasts then begins, culminating in a molto vivace passage of a scherzando nature, which alludes to the Baroque concerti grossi. The music once again plays with chiaroscuro until reaching its climax, from which point the conclusion slowly begins, establishing itself in the high register until fading away. The work was first performed at Barcelona's Palau de la Musica by the English Chamber Orchestra, directed by Enrique Garcia Asensio, in 1987. That same year, in the newspaper El Pais, the observations of the composer and critic Francesc Taverna-Bech paid tribute to the work's "intelligence as regards the use of and search for instrumental resources. in this case, string instruments, about which Cervello knows a great deal. , the skill involved in endowing the lyrical line with tension, and a singular touch that confers formal essence upon the musical discourse". In La Vanguardia, Jordi Llovet wrote that this is a work in which, "as is the case with most of Cervello's compositions, the listener finds something covertly religious, a mysterious secret, a transcendence linked to the origins of communication requiring more than a single being, which provides excitement". In 1990, when the Orquesta de Granada. Orchestra of Granada. performed the work at Barcelona's Grec festival, the critic Cesar Calmell opined, in the same newspaper, that "inch by inch, surely and imperturbably, Cervello built up a perfect world that reflects the image of the craftsman who, so astonished at the delights of his trade, is unable to do anything but turn the very backdrop of tragedy into something pleasant". Lux et umbra was recorded by the Orchestra Estatal of the Hermitage, conducted by Alexis Soriano. CD SA01210 Fundacion Autor. --Xavier Casanoves Danes Music critic. Comentarios del Espanol. Se trata de la version definitiva de Biogenesis, obra que habia escrito en 1976 en colaboracion con su amigo Jorge Wagensberg y que obtuvo el Primer Premio, en el ano de su creacion, en el Concurso Permanente de Composicion e Investigacion Musical del Ministerio de Educacion y Ciencia. La nueva version fue realizada en 1984-85. Lux et umbra esta escrita para un grupo de cuerda integrado por cuatro primeros violines, cuatro segundos, tres violas, tres violoncelos y un contrabajo. El combate filosofico entre la oscuridad y la luz lo lleva a cabo la inestabilidad entre las notas si y do y la compartimentacion del grupo de quince cuerdas en unos divisi que llegan a una escritura independiente para cada instrumento, otorgando una gran importancia a la textura sonora. De un principio lento y descarnado emerge una cadencia del violonchelo. A continuacion da comienzo un proceso de contrastes que culmina en un pasaje molto vivace de caracter scherzando que alude a los concerti grossi del barroco. La musica juega de nuevo con el claroscuro hasta llegar a la cumbre sonora iniciando el final lentamente que se instala en el registro agudo hasta desvanecerse. La estreno en el Palau de la Musica de Barcelona la English Chamber Orchestra en el ano 1987 bajo la direccion de Enrique Garcia Asensio. Ese mismo ano, en el periodico El Pais, el compositor y critico Francesc Taverna-Bech reconocia en sus comentarios "la inteligencia en el uso y la busqueda de los recursos instrumentales -en este caso la cuerda, de la que Cervello es profundo conocedor-, la destreza para revestir de tension la linea lirica y un tacto particular para conferir entidad formal al discurso sonoro". Jordi Llovet, en La Vanguardia, escribia que en esta obra, "se encuentra, como en la mayor parte de la produccion de Cervello, algo secretamente religioso, un arcano misterioso, una trascendencia vinculada a los origenes de la comunicacion impracticable con el ser unico que resulta apasionante". En el ano 1990, cuando la Orquesta de Granada la toco en el Grec de Barcelona, era el critico Cesar Calmell quien, en el mismo periodico consideraba que "Cervello construyo palmo a palmo, segura e imperturbablemente, un mundo perfecto que refleja la imagen del artesano que, de tan admirado con las delicias de su oficio, no puede hacer otra cosa que convertir en agradable el fondo mismo de la tragedia". Lux et umbra esta grabada por la Orquesta Estatal del Hermitage, dirigida por Alexis Soriano. CD SA01210 Fundacion Autor. --Xavier Casanoves Danes Critico musical.
Μετάφραση
Lux et Umbra αποτελείται από Jordi Cervello. Για ορχήστρα εγχόρδων. Instrumental Σετ. Διάρκεια 17. 35. Δημοσιεύθηκε από Συντακτική de Musica Boileau. BO.B.3292. English σχόλια. Αυτή είναι η οριστική έκδοση του Biogenesis, ένα κομμάτι που είχε γράψει Cervello το 1976, μαζί με τον φίλο του Jorge Wagensberg, και το οποίο τιμήθηκε με το Πρώτο Βραβείο στο ισπανικό Υπουργείο Παιδείας και Επιστημών Μόνιμη Σύνθεση και Διαγωνισμό Μουσικής Έρευνας. Η νέα έκδοση έγινε σε 1984 έως 1985 Lux et σκιώδης είναι γραμμένο για μια ομάδα εγχόρδων που αποτελείται από τέσσερα πρώτα τέσσερα δευτερόλεπτα και βιολιά, βιόλες τρία, τρία βιολοντσέλα και ένα κοντραμπάσο. Η εννοιολογική μάχη ανάμεσα στο σκοτάδι και το φως αντιπροσωπεύεται από την αστάθεια ανάμεσα στις νότες Β και C, καθώς και η διαμερισματοποίηση της ομάδας των δεκαπέντε χορδές σε divisi που παρέχει μια ανεξάρτητη ρύθμιση για κάθε μέσο, παραχωρούμε έτσι μεγάλη ουσία με την υφή της μουσικής. Ένας ρυθμός τσέλο προκύπτει από μια αργή και απλή αρχή. Μια διαδικασία των αντιθέσεων αρχίζει τότε, με αποκορύφωμα ένα πέρασμα molto vivace ενός scherzando φύσης, το οποίο παραπέμπει στο μπαρόκ concerti grossi. Η μουσική παίζει και πάλι με φωτοσκιάσεις μέχρι να φτάσει στο αποκορύφωμά της, από ποιο σημείο το συμπέρασμα αρχίζει σιγά-σιγά, για τη θέσπιση ίδια στην υψηλή μητρώο μέχρις ότου το ξεθώριασμα μακριά. Το έργο παρουσιάστηκε για πρώτη φορά στη Βαρκελώνη το Palau de la Musica από την Αγγλική Ορχήστρα Δωματίου, σε σκηνοθεσία του Enrique Garcia Asensio, 1987. Την ίδια χρονιά, στην εφημερίδα El Pais, οι παρατηρήσεις του συνθέτη και κριτικός Francesc Ταβέρνα-Bech απέτισε φόρο τιμής στην «ευφυΐα του έργου όσον αφορά τη χρήση και την αναζήτηση των πόρων instrumental. σε αυτή την περίπτωση, έγχορδα, για την οποία Cervello γνωρίζει μεγάλη. , Η ικανότητα που εμπλέκονται στην προικοδότηση το λυρικό γραμμή με ένταση, και μια μοναδική πινελιά που προσδίδει επίσημη ουσία από την μουσικού λόγου ". Στο La Vanguardia, Jordi Llovet έγραψε ότι πρόκειται για ένα έργο στο οποίο, «όπως συμβαίνει με τις περισσότερες από τις συνθέσεις Cervello, ο ακροατής βρίσκει κάτι κρυφά θρησκευτικές, ένα μυστηριώδες μυστικό, μια υπέρβαση που συνδέονται με την προέλευση της επικοινωνίας που απαιτούν περισσότερες από μία όντος, που παρέχει ενθουσιασμό ". Το 1990, όταν η Orquesta de Granada. Ορχήστρα της Γρανάδας. εκτελείται το έργο στο Grec Φεστιβάλ της Βαρκελώνης, ο κριτικός Cesar Calmell αποφάνθηκε, στην ίδια εφημερίδα, ότι «σπιθαμή προς σπιθαμή, σίγουρα και ατάραχος, Cervello δημιουργήσει έναν τέλειο κόσμο που αντανακλά την εικόνα του τεχνίτη που, τόσο έκπληκτος με τις απολαύσεις της το εμπόριο του, δεν είναι σε θέση να κάνει τίποτα, αλλά γυρίστε το πολύ σκηνικό της τραγωδίας σε κάτι ευχάριστο ". Lux et umbra καταγράφηκε από την Ορχήστρα Estatal του Ερμιτάζ, που διενεργήθηκε από τον Αλέξη Soriano. CD SA01210 Fundacion Autor. - Xavier Casanoves Δανοί μουσικός κριτικός. Ισπανικά Σχόλια. Αυτή είναι η τελική έκδοση του Biogenesis, έργο που είχε γράψει το 1976, σε συνεργασία με τον φίλο του Jorge Wagensberg και κέρδισε το πρώτο βραβείο για το έτος της δημιουργίας του, το Σύνθεσης μόνιμης Ανταγωνισμού και Μουσικής Έρευνας του Υπουργείου Παιδείας και επιστήμη. Η νέα έκδοση έγινε το 1984-85. Lux et σκιώδης είναι γραμμένο για μια ομάδα εγχόρδων που αποτελείται από τέσσερα πρώτα βιολιά, τέσσερα δευτερόλεπτα, ο τρεις βιόλες, βιολοντσέλα και τα τρία κοντραμπάσο. Η φιλοσοφική μάχη ανάμεσα στο σκοτάδι και το φως διεξάγεται μεταξύ της αστάθειας σημειώσεις, αν και κάνει τη στεγανοποίηση της ομάδας και δεκαπέντε χορδές σε ένα τμήμα που φθάνουν σε ανεξάρτητο γράψιμο για κάθε όργανο, δίνοντας μεγάλη σημασία στην υφή του ήχου. Από ένα αργό ξεκίνημα και λιθίαση τσέλο ρυθμό αναδύεται. Παρακάτω ξεκινά μια διαδικασία αντιθέσεις που κορυφώνεται με ένα πέρασμα molto vivace scherzando χαρακτήρα που αναφέρονται στο μπαρόκ concerti grossi. Η μουσική παίζει και πάλι με τον ήχο chiaroscuro να φτάσει στον τελικό σύνοδο κορυφής αρχίζουν σιγά σιγά να εγκατασταθεί στο άνω μητρώο για να εξασθενίσει. Η πρεμιέρα του στο Palau de la Musica σε Inglés Ορχήστρα Δωματίου της Βαρκελώνης για το έτος 1987 υπό τη διεύθυνση του Enrique Garcia Asensio. Την ίδια χρονιά, στην εφημερίδα El Pais, ο συγγραφέας και κριτικός Francesc Ταβέρνα-Bech αναγνωρίζεται στα σχόλιά του «νοημοσύνη στη χρήση και την αναζήτηση για την υποστήριξη-σε αυτή την περίπτωση οι πόροι χορδών, η οποία είναι Cervello γνώστης- Η ικανότητα να πάρετε τη γραμμή τάσης και λυρική αφής για να προσδώσουν μια ιδιαίτερη επίσημη οντότητα να ακούγεται ομιλία ". Jordi Llovet, La Vanguardia, έγραψε ότι σε αυτό το έργο », είναι, όπως και στο μεγαλύτερο μέρος της παραγωγής της Cervello, κάτι κρυφά θρησκευτικές, μια μυστηριώδη απόκρυφη, υπέρβαση που συνδέονται με την προέλευση της επικοινωνίας με το μόνο εφικτό να αυτό είναι συναρπαστικό ". Κατά το έτος 1990, όταν Γρανάδα Ορχήστρα παίζουν στο Grec της Βαρκελώνης, ήταν η κρίσιμη Calmell Cesar ο οποίος, στην ίδια εφημερίδα θεωρείται "Cervello χτίστηκε σπιθαμή προς σπιθαμή, ασφαλή και προκλητικά, έναν τέλειο κόσμο που αντανακλά την εικόνα της τεχνίτης, τόσο θαύμαζε από τις απολαύσεις της τέχνης του, δεν μπορεί να κάνει τίποτα, αλλά κάνει τόσο ευχάριστη η ίδια η βάση της τραγωδίας ". Lux et umbra καταγράφεται από το Ερμιτάζ Ορχήστρα, σε σκηνοθεσία Αλέξη Soriano. CD SA01210 Fundacion Autor. --Xavier Casanoves Δανοί κριτικο μουσική.
