Παρτιτούρα $10.00

Πρωτότυπο

Nonantum Bulgar. Grade 3.

Μετάφραση

Νοναντούμ Βουλγαροκτόνος. Βαθμός 3.

Πρωτότυπο

Nonantum Bulgar composed by Hankus Netsky. For Concert Band. Score. BandQuest. Grade 3. 24 pages. Published by BandQuest. HL.4003585. “I wrote The Nonantum Bulgar in response to a request for a klezmer-style piece for middle school band. Since my local middle school. F. A. Day. is located in close proximity to Nonantum, the oldest area of Newton, MA, I decided to imagine the dedication of the Adams St. Shul, our city's oldest synagogue, which took place around a hundred years ago. December 15, 1912. According to the Yiddish and English poster announcing the dedication, the event featured the a prominent Boston cantor and choir and a klezmer orchestra leading a 'Grand March' down Adams St. The piece tries to re-create what the klezmer band might have played on that occasion. A Bulgar is a Romanian Jewish Dance that was very popular among Jewish immigrants at the beginning of the twentieth century. The trumpet solo that opens the piece is a typical rubato prelude, with the trumpet playing 'cantorial-style' Jewish ornaments, and phrasing in the manner of Eastern-European Jewish prayer leaders. Once the dance starts, the piece is underscored with a Romanian Jewish 'Bulgaresca' rhythm, heard in the trombone, snare drum, and tympani. The 'bulgar' section of the piece begins with a typical klezmer band orchestration of the time, featuring solo clarinet. played with a somewhat nasal tone. , trumpet. or, even more ideally, cornet. trombone, saxophone, tuba and percussion. The percussion section is prominently featured in the third strain. In the final round of the opening melody the band slows down in the manner of a Russian 'Grand March,' bringing the piece to a proud and majestic conclusion. ” --Hankus Netsky.

Μετάφραση

Νοναντούμ Βουλγαροκτόνος αποτελείται από Hankus Netsky. Για Band Συναυλία. Σκορ. BandQuest. Βαθμός 3. 24 σελίδες. Δημοσιεύθηκε από BandQuest. HL.4003585. "Έγραψα το Νοναντούμ Βουλγαροκτόνος σε απάντηση σε ένα αίτημα για ένα κομμάτι klezmer στυλ για το γυμνάσιο του συγκροτήματος. Από το τοπικό γυμνάσιο μου. F. Α. Day. βρίσκεται σε άμεση γειτνίαση με Νοναντούμ, την παλαιότερη περιοχή του Newton, MA, αποφάσισα να φανταστεί κανείς την αφοσίωση του Adams Αγίου Shul, παλαιότερη συναγωγή της πόλης μας, η οποία έλαβε χώρα γύρω από εκατό χρόνια πριν. 15 Δεκεμβρίου 1912. Σύμφωνα με το γίντις και αγγλικά αφίσας για την αφοσίωση, η εκδήλωση περιλάμβανε η μια εξέχουσα ψάλτης της Βοστώνης και η χορωδία και ορχήστρα klezmer οδηγεί ένα «Grand Μαρτίου» κάτω Adams Στ. Το κομμάτι προσπαθεί να δημιουργήσει εκ νέου αυτό το συγκρότημα klezmer θα μπορούσε να παίξει σε η ευκαιρία. Μια Βουλγαροκτόνος είναι μια ρουμανική εβραϊκή Χορός που ήταν πολύ δημοφιλής μεταξύ των Εβραίων μεταναστών στις αρχές του εικοστού αιώνα. Το σόλο τρομπέτας που ανοίγει το κομμάτι είναι ένα τυπικό rubato πρελούδιο, με την τρομπέτα παίζει »ψαλτικόν στιλ« εβραϊκό στολίδια, και η διατύπωση με τον τρόπο της Ανατολικής Ευρώπης Εβραίοι ηγέτες προσευχής. Μόλις αρχίσει ο χορός, το κομμάτι υπογραμμίζεται με μια ρουμανική εβραϊκή rhythm 'Bulgaresca », ακούγεται στο τρομπόνι, ταμπούρο, και τύμπανα. Το τμήμα «bulgar» του κομματιού ξεκινάει με ένα τυπικό klezmer μπάντα ενορχήστρωση του χρόνου, με σόλο κλαρινέτο. έπαιξε με μια κάπως ρινικό τόνο. , Τρομπέτα. ή, ακόμη πιο ιδανικά, κορνέτα. τρομπόνι, σαξόφωνο, τούμπα και κρουστά. Το τμήμα κρουστών είναι εμφανές εμφανίζεται στο τρίτο στέλεχος. Στον τελικό γύρο της μελωδίας ανοίγματος η μπάντα επιβραδύνει με τον τρόπο του μια ρωσική «Grand Μαρτίου,« φέρνοντας το κομμάτι σε ένα υπερήφανο και μεγαλοπρεπή συμπέρασμα. --Hankus Netsky.