Παρτιτούρα $27.95

Πρωτότυπο

2 Movimientos. Jordi Cervello.

Μετάφραση

Δύο κινήσεις. Jordi Cervello.

Πρωτότυπο

2 Movimientos composed by Jordi Cervello. For String quintet. Instrumental Sets. Duration 15. 00. Published by Editorial de Musica Boileau. BO.B.3104. ISBN 84-8020-694-2. English comments. Dos movimientos for orchestra and violin was written in 1965 and it is my second work in this genre, after Burlesca Iberica. 1963. Dos moviments comprises an Andante and an Allegro-Studio and my main concern was to bring together the special characteristics of string instruments and the expressive quality of the musical ideas. The Andante is built around a bipartite repetition of a statement developed by harmonies which create an almost chiaroscuro nostalgic atmosphere. The Allegro-Studio takes its inspiration from exercises for learners of bow instruments, the exercises designed by the teacher and violinist Otokar Sevcik. It is divided into three sections in which the initial design. the driving force behind the whole movement. is expressed by different moods. The repetition of rhythms in the first section is interrupted in the second part, giving rise to a nostalgic passage which evokes the first movement. After a brief suspensive cadence, it goes back to the main design, which is now more forceful and cheerful. This reflects the piece's real nature. a study. After this statement, the atmosphere changes suddenly and the music slowly fades out. Dos movimientos is published by Editorial de Musica Boileau and in recorded on compact disc by the German company "Col legno" from a live concert held in 1988 in Leningrad and performed by the Moscow Virtuosi. --Jordi Cervello. Comentarios del Espanol. Dos movimientos para orquesta de cuerda data de 1965 y es mi segunda obra en este genero. Posteriormente escribi una version para orquesta de cuerda. Consta de dos movimientos, un Andante y un Allegro-Studio. El Andante esta construido sobre una forma bipartita reexpositiva desarrollandose por medio de armonias que tienden a un claroscuro de atmosfera nostalgica. El Allegro-Studio esta inspirado en ejercicios tipicos de los instrumentos de arco, concretamente de los ejercicios de mecanismo creados por el pedagogo y violinista Otokar Sevcik. Se divide en tres secciones a traves de las cuales el diseno inicial. motor de todo el movimiento. se desenvuelve expresando diversos estados de animo. La insistencia ritmica de la primera seccion se interrumpe en la segunda, dejando paso un fragmento nostalgico que evoca el primer movimiento. Tras una breve cadenza suspensiva vuelve el diseno principal, esta vez decidido y alegre, concretandose en su autentico caracter de estudio. Tras esta afirmacion, la atmosfera cambia repentinamente y la musica se diluye con lentitud hasta extinguirse. Dos movimientos esta editada por Editorial de Musica Boileau y registrada en disco compacto por la firma alemana "Col legno" a partir de un concierto en directo celebrado el ano 1988 en Leningrado e interpretada por los Virtuosos de Moscu. Otra grabacion es de la discografica "Ensayo". ENY-2003. , interpretada por el Hermitage Orchestra-Camerata St. Petersburg y dirigida por Alexis Soriano. --Jordi Cervello.

Μετάφραση

2 Movimientos αποτελείται από Jordi Cervello. Για κουιντέτο εγχόρδων. Instrumental Σετ. Διάρκεια 15. 00. Δημοσιεύθηκε από Συντακτική de Musica Boileau. BO.B.3104. ISBN 84-8020-694-2. English σχόλια. Dos movimientos για ορχήστρα και βιολί γράφτηκε το 1965 και είναι η δεύτερη δουλειά μου σε αυτό το είδος, μετά Burlesca Iberica. 1963. Dos moviments περιλαμβάνει ένα Andante Allegro και ένα-Studio και το κύριο μέλημά μου ήταν να φέρει σε επαφή τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των εγχόρδων και την εκφραστική ποιότητα των μουσικών ιδεών. Το Andante είναι χτισμένο γύρω από μια διμερή επανάληψη ενός ισχυρισμού που αναπτύχθηκε από αρμονίες που δημιουργούν μια σχεδόν φωτοσκιάσεις νοσταλγική ατμόσφαιρα. Το Allegro-Studio παίρνει την έμπνευσή της από τις ασκήσεις για τους μαθητές των μέσων τόξο, οι ασκήσεις έχουν σχεδιαστεί από το δάσκαλο και βιολιστής Otokar Sevcik. Διαιρείται σε τρία τμήματα στα οποία ο αρχικός σχεδιασμός. η κινητήρια δύναμη πίσω από το όλο κίνημα. εκφράζεται με διαφορετικές διαθέσεις. Η επανάληψη των ρυθμών στο πρώτο τμήμα διακόπτεται στο δεύτερο μέρος, δίνοντας αφορμή για ένα νοσταλγικό απόσπασμα που θυμίζει την πρώτη κίνηση. Μετά από μια σύντομη ανασταλτικό ρυθμό, πηγαίνει πίσω στο κύριο σχέδιο, το οποίο είναι τώρα πιο ισχυρή και χαρούμενα. Αυτό αντικατοπτρίζει την πραγματική φύση του κομματιού. μια μελέτη. Μετά τη δήλωση αυτή, η ατμόσφαιρα αλλάζει ξαφνικά και η μουσική σβήνει σιγά-σιγά. Dos movimientos εκδίδεται από Συντακτική de Musica Boileau και καταγράφονται σε compact disc από τη γερμανική εταιρεία «Col legno" από μια ζωντανή συναυλία που πραγματοποιήθηκε το 1988 στο Λένινγκραντ και εκτελούνται από το Βιρτουόζοι της Μόσχας. - Jordi Cervello. Ισπανικά Σχόλια. Δύο κινήσεις για ορχήστρα εγχόρδων χρονολογείται από το 1965 και είναι η δεύτερη δουλειά μου σε αυτό το είδος. Αργότερα έγραψε μια έκδοση για ορχήστρα εγχόρδων. Αποτελείται από δύο κινήσεις, Andante Allegro και-Studio. Το Andante είναι χτισμένο σε μια δικομματική τρόπο reexpositiva ΑΝΑΠΤΥΞΗ μέσα από αρμονίες που τείνουν σε μια παλέτα νοσταλγική ατμόσφαιρα. Το Allegro-Studio είναι εμπνευσμένο από τυπικές ασκήσεις υποκλίθηκε όργανα, ασκεί ειδικά μηχανισμός που δημιουργήθηκε από το δάσκαλο και βιολιστής Otokar Sevcik. Διαιρείται σε τρία τμήματα, μέσω των οποίων ο αρχικός σχεδιασμός. σύνολο του κινητήρα, κίνηση. se desenvuelve expresando diversos Estados de animo. Η ρυθμική επιμονή του πρώτου τμήματος διακόπτεται στο δεύτερο, αφήνοντας πέρασε ένα νοσταλγικό κομμάτι που θυμίζει την πρώτη κίνηση. Μετά από μια σύντομη cadenza προηγούμενο γίνεται τον πρωτογενή σχεδιασμό, αυτή τη φορά προσδιορίζεται και χαρούμενα, παίρνει μορφή στο αυθεντικό μελέτη του χαρακτήρα του. Μετά τη δήλωση αυτή, η ατμόσφαιρα και η μουσική ξαφνικά αλλάζει σιγά-σιγά αραιωμένο σε εξαφάνιση. Δύο κινήσεις εκδίδεται από Συντακτική de Musica Boileau και καταγράφονται σε CD από τη γερμανική εταιρία "Col legno" από μια ζωντανή συναυλία που πραγματοποιήθηκε κατά το έτος 1988 και εκτελούνται από το Λένινγκραντ Βιρτουόζοι της Μόσχας. Μια άλλη καταγραφή της δισκογραφικής είναι "Test". ENY-2003. Με την Καμεράτα Ορχήστρα Ερμιτάζ της Αγίας Πετρούπολης, σε σκηνοθεσία Αλέξη Soriano. - Jordi Cervello.