Παρτιτούρα $44.95

Πρωτότυπο

Requiem Voces, Coro y Piano. Reduccion. Xavier Benguerel. Voice Solo sheet music. Piano Accompaniment sheet music.

Μετάφραση

Requiem φωνές, χορωδία και πιάνο. Μείωση. Xavier Benguerel. Voice Solo παρτιτούρες. Παρτιτούρες Συνοδεία πιάνου.

Πρωτότυπο

Requiem Voces, Coro y Piano. Reduccion. a la memoria de Salvador Espriu. Composed by Xavier Benguerel. 1931-. For Coro, Voces y Piano. Choir, Solo Voices, and Piano. Vocal Music. Piano reduction. Choir. Duration 85. 00. Published by Editorial de Musica Boileau. BO.B.3473. ISBN 84-8020-814-7. Choir. English comments. The Requiem in memory of Salvador Espriu by Xavier Benguerel was commissioned by the Torroella de Montgri International Music Festival for a double commemoration. on the one hand, to celebrate the tenth anniversary of the Festival, and on the other, in remembrance of Catalan poet Salvador Espriu in the fifth year after his death. This concert, which was held on 5 October, was a brilliant closing gala performance and it was repeated twice on 6 and 7 October at the Palau de la Musica Catalana in Barcelona. It was performed by the Orchestra and Choir of the Gran Teatro del Liceo, with soloists Enriqueta Tarres, soprano. Nelibel Martinez, mezzo soprano. Eduard Gimenez, tenor. and Carlos Chausson, baritone, with the additional collaboration of baritone Lluis Llach, conducted by Romano Gandolfi. In my opinion, this work by Benguerel is a piece that was written with passion and sincerity, with great strength and depth, and it contains some very beautiful passages. It is written in a language through which, without abandoning his current musical thoughts, Benguerel manages to communicate with the audience in a dense work that lasts for an hour and a half. It is interspersed with seven poems by Espriu on the subject of death, some sung and others recited, which gives the Requiem great contrasts from a musical and linguistic point of view -in comparison with the Latin texts normally used in a requiem mass-, but within a successful and coherent unity. The performers certainly proved their worth, but much of the hard work that went into preparing the piece can be attributed not only to the performers, the composer and the poet in tribute to whom the work was written, but also to the conductor Romano Gandolfi, who is largely responsible for the success of the three performances of this Requiem. Benguerel himself says of the work. "This Requiem is linked to my previous work, the Llibre Vermell, and it has been written without making any concessions, but with a true wish to communicate with the audience. I've got past the stage of musical experiments and I'm now working on bridging the gap between composer and audience, which I'm sure will be good for both". --Comments written by Jordi Codina in the December 1990 issue of Nexus magazine. Comentarios del Espanol. El Requiem a la memoria de Salvador Espriu de Xavier Benguerel ha sido compuesto por encargo del Festival Internacional de Musica de Torroella de Montgri para una doble conmemoracion. por una parte, el decimo aniversario del Festival. por otra, el recuerdo de la figura del poeta catalan Salvador Espriu en el quinto ano de su fallecimiento. Este concierto, celebrado el dia 5 de octubre, constituyo una sesion de gala y de clausura brillante y tuvo una doble repeticion los dias 6 y 7en el Palau de la Musica Catalana de Barcelona. Fueron sus interpretes la Orquesta y el Coro del Gran Teatro del Liceo, con los solistas vocales Enriqueta Tarres, soprano. Nelibel Martinez, mezzo. Eduard Gimenez, tenor. y Carlos Chausson, baritono, con la colaboracion del tambien baritono Lluis Llach. Todos bajo la direccion de Romano Gandolfi. A mi entender, la obra de Benguerel es una partitura escrita con pasion y sinceridad, posee una gran solidez, es profunda y contiene pasajes de una gran belleza. Esta escrita en un lenguaje con el que Benguerel, sin renunciar a su actual pensamiento musical, alcanza la comunicacion con el publico en una obra densa que dura una hora y media. La intercalacion de siete poemas de Espriu relacionados con el tema de la muerte, en una interpretacion cantada o recitada, segun los casos, otorga al Requiem grandes contrastes desde un punto de vista musical y lingŸistico Ð en contraposicion con los textos latinos propios de una misa de requiem Ð, pero dentro de una unidad conseguida y coherente. La labor de los interpretes demostro su categoria y el trabajo exhaustivo en la preparacion de la obra, que, ademas de los interpretes, el compositor y el poeta homenajeado, tuvo otro gran protagonista en la persona del director Romano Gandolfi, a quien se debe una gran parte del exito obtenido en las tres audiciones de este Requiem. El propio Benguerel ha dicho de la obra. "Este Requiem entronca con mi obra anterior, el Llibre Vermell, y ha sido escrito sin concesiones, pero con una voluntad real de comunicacion con el publico. La epoca de los experimentos musicales ya se me paso y he entrado en una nueva etapa de acercamiento entre el compositor y el publico que, estoy convencido, beneficiara a ambos". --Comentario escrito por Jordi Codina en la revista Nexus en diciembre de 1990.

Μετάφραση

Requiem φωνές, χορωδία και πιάνο. Μείωση. στη μνήμη του Salvador Espriu. Αποτελείται από τον Xavier Benguerel. 1931 -. Για Coro, Voces y Πιάνο. Χορωδία, Solo φωνές και πιάνο. Vocal Music. Μείωση πιάνο. Χορωδία. Διάρκεια 85. 00. Δημοσιεύθηκε από Συντακτική de Musica Boileau. BO.B.3473. ISBN 84-8020-814-7. Χορωδία. English σχόλια. Το ρέκβιεμ στη μνήμη του Σαλβαδόρ Espriu από τον Xavier Benguerel ανατέθηκε από την Μπεγκούρ Διεθνές Μουσικό Φεστιβάλ για ένα διπλό εορτασμό. από τη μία πλευρά, για να γιορτάσει τη δέκατη επέτειο του Φεστιβάλ, και από την άλλη, σε ανάμνηση της καταλανικής ποιητή Salvador Espriu το πέμπτο έτος μετά το θάνατό του. Η συναυλία, που πραγματοποιήθηκε στις 5 Οκτωβρίου, ήταν μια λαμπρή παράσταση γκαλά κλείσιμο και επαναλήφθηκε δύο φορές, στις 6 και 7 Οκτωβρίου στο Palau de la Musica Catalana στη Βαρκελώνη. Ήταν με την Ορχήστρα και Χορωδία του Gran Teatro del Liceo, με σολίστ Enriqueta Tarres, σοπράνο. Nelibel Martinez, μέτζο σοπράνο. Eduard Gimenez, τενόρο. και Carlos Chausson, βαρύτονος, με την πρόσθετη συνεργασία της βαρύτονο Lluis Llach, που διενεργήθηκε από Romano Gandolfi. Κατά τη γνώμη μου, αυτό το έργο από Benguerel είναι ένα κομμάτι που γράφτηκε με πάθος και ειλικρίνεια, με μεγάλη δύναμη και το βάθος, και περιέχει μερικά πολύ όμορφα περάσματα. Είναι γραμμένο σε μια γλώσσα μέσω της οποίας, χωρίς να εγκαταλείψουμε τις πιο σύγχρονες μουσικές σκέψεις του, Benguerel καταφέρνει να επικοινωνεί με το κοινό σε ένα πυκνό έργο που διαρκεί μια ώρα και ένα μισό. Είναι διάσπαρτη με επτά ποιήματα του Espriu σχετικά με το θέμα του θανάτου, μερικά τραγουδιέται και άλλοι αναφέρθηκαν, η οποία δίνει τα Ρέκβιεμ μεγάλες αντιθέσεις από μια μουσική και γλωσσική άποψη-σε σύγκριση με τα λατινικά κείμενα που χρησιμοποιούνται συνήθως σε ένα ρέκβιεμ μάζα, αλλά μέσα σε μια επιτυχημένη και συνεκτική ενότητα. Οι καλλιτέχνες αποδείχθηκε σίγουρα την αξία τους, αλλά ένα μεγάλο μέρος της σκληρής δουλειάς που πήγε στην προετοιμασία της κομμάτι μπορεί να αποδοθεί όχι μόνο στους καλλιτέχνες, τον συνθέτη και τον ποιητή στο αφιέρωμα για τους οποίους το έργο γράφτηκε, αλλά και με τον αγωγό Romano Gandolfi, ο οποίος είναι σε μεγάλο βαθμό υπεύθυνη για την επιτυχία των τριών παραστάσεις της παρούσας Ρέκβιεμ. Benguerel λέει ο ίδιος το έργο. "Αυτό το Ρέκβιεμ συνδέεται με την προηγούμενη δουλειά μου, το Llibre Vermell, και έχει γραφτεί χωρίς να κάνει παραχωρήσεις, αλλά με μια πραγματική επιθυμία να επικοινωνούν με το κοινό. Έχω ξεπεράσει το στάδιο των μουσικών πειραμάτων και είμαι τώρα εργάζεται για τη γεφύρωση του χάσματος μεταξύ συνθέτη και το κοινό, το οποίο είμαι βέβαιος ότι θα είναι καλό και για τους δύο ". - Σχόλια γραμμένα από Jordi Codina στο τεύχος Δεκεμβρίου 1990 του περιοδικού Nexus. Ισπανικά Σχόλια. Το ρέκβιεμ στη μνήμη του Xavier Benguerel Espriu ένωση έχει ανατεθεί από το Διεθνές Μουσικό Φεστιβάλ Μπεγκούρ για ένα διπλό εορτασμό. πρώτη, η δέκατη επέτειος του Φεστιβάλ. δεύτερον, η μνήμη του σχήματος ποιητή catalan Espriu στο πέμπτο έτος του θανάτου του. Η συναυλία, που πραγματοποιήθηκε στις 5 Οκτωβρίου ημέρα, αποτελεί μια συνεδρία του γκαλά κλείσιμο και φωτεινό και είχε μια διπλή επανάληψη στις 6 και 7 το Palau de la Musica Catalana στη Βαρκελώνη. Ήταν του διερμηνέων Ορχήστρα και Χορωδία του Gran Teatre del Liceu, με Enriqueta Tarres σολίστ, σοπράνο. Nelibel Martinez, μέση. Eduard Gimenez, τενόρο. και Carlos Chausson, βαρύτονος, με τη συνεργασία της βαρύτονο Lluis Llach επίσης. Όλα υπό τη διεύθυνση του Ρομάνο Gandolfi. Κατά την άποψή μου, το έργο του Benguerel είναι μια παρτιτούρα με πάθος και ειλικρίνεια, έχει μεγάλη αντοχή, είναι βαθιά και περιέχει αποσπάσματα της μεγάλης ομορφιάς. Είναι γραμμένο σε μια γλώσσα με την οποία Benguerel χωρίς να εγκαταλείψουμε την τρέχουσα μουσικής σκέψης τους, επιτυγχάνει την επικοινωνία με το κοινό σε ένα πυκνό έργο που διαρκεί μια ώρα και ένα μισό. Η παρεμβολή Espriu επτά ποιήματα για το θέμα του θανάτου, σε μια παράσταση που τραγουδιέται ή αναφέρεται, ανάλογα με την περίπτωση, δίνει το Ρέκβιεμ αντίθεση από μια μουσική άποψη και σε αντιδιαστολή με lingŸistico Ð δική λατινικά κείμενα μαζικής Ð ρέκβιεμ, αλλά πήρε σε μια συνεκτική μονάδα. Το έργο των διερμηνέων έδειξε την κλάση του και εξαντλητική εργασία για την προετοιμασία του έργου, το οποίο, εκτός από την ερμηνευτές, συνθέτης και ποιητής τιμήθηκε, είχε ένα άλλο μεγάλο παίκτη στο πρόσωπο του διευθυντή Romano Gandolfi, ο οποίος οφείλεται σε ένα ένα μεγάλο μέρος της επιτυχίας σε τρεις ακροάσεις αυτό το Requiem. Ο ίδιος έχει πει Benguerel του έργου. "Αυτό το Ρέκβιεμ συνδέει με την προηγούμενη δουλειά μου, το Llibre Vermell, και γράφτηκε χωρίς συμβιβασμούς, αλλά με μια πραγματική επιθυμία να επικοινωνήσουν με το κοινό. Η εποχή των μουσικών πειράματα που έχουν ήδη συνέβη σε μένα και έχω εισέλθει σε μια νέα εποχή προσέγγισης μεταξύ του συνθέτη και του κοινού που, πιστεύω, θα ωφελήσει τόσο ". - Αξιολόγηση του Jordi Codina στο Nexus περιοδικό το Δεκέμβριο του 1990.