Παρτιτούρα $4.25

Πρωτότυπο

Anima Christi. Choir sheet music. Advanced.

Μετάφραση

Anima Christi. Χορωδία παρτιτούρες. Αναλυτική.

Πρωτότυπο

Anima Christi composed by Raymond Helble. For Choral. Sacred, Renaissance. Advanced Intermediate. Score. Published by Raymond Helble. S0.6338. Notes on Text and Performance While the prayer Anima Christi is - and has been for centuries - often falsely attributed to St. Ignatius Loyola. 1491,. scholars have found the prayer in medieval texts that antedate St. Ignatius by well over a century. Among the first instances of note concerning this prayer in surviving manuscripts, Pope John XXII offered indulgences for saying the Anima in 1330. It is fair to say that there is a strong meditative element in the Anima Christi. while it is certainly a prayer in the most elemental sense in that the one saying the prayer is asking for something, the powerful imagery evoked, and the almost purely spiritual seeking of help and protection voiced in the prayer forces the person praying the Anima to think about aspects of Christ’s passion and his or her own human frailty that cannot help but bring the thoughtful soul to a point of deep reflection on mortality and salvation. The Latin of the prayer is simple but dignified, and a beautifully balanced example of the rhetorical figure anaphora - the repetition of an opening phrase through several iterations. For the most part, it is easily translated by nearly any educated person. One phrase, however, needs a bit of amplification. Sanguis Christi, inebria me. This is usually translated - not incorrectly - as Blood of Christ, inebriate me. Those who are not especially sensitive to language might think of the verb “to inebriate” as being synonymous with “to make drunk. ” However, the word also has the connotations - both in Late Latin and English - of “to exhilarate” and “to make deliriously happy. ” Here, inebriate is to be understood in this latter sense. Musically, I have made an effort to emulate a High Renaissance style without being too slavish in the imitation. The style suits the poetry and the sentiments expressed by the prayer. I would never argue that a more “modern” execution cannot be highly successful. I assert only that this piece can be done just as a choir might do a motet or Mass movement by Palestrina or Vittoria. Translation of Text Anima Christi, sanctifica me. Soul of Christ, sanctify me. Sanguis Christi, inebria me. Blood of Christ, inebriate me. Aqua lateris Christi, lava me. Water from the side of Christ, wash me. Passio Christi, conforta me. Passion of Christ, comfort me. O bone Iesu, exaudi me. O good Jesus, hear me. Intra Tua vulnera, absconde me. Hide me in Thy wounds. Ne permittas me separari a Te. Never allow to be parted from Thee. Ab hostes maligno, defende me. From the malignant enemy, defend me. In hora mortis meæ, voca me. In the hour of my death, call me. Digital Print is printable sheet music available anytime, anywhere. Just purchase, print and play. View your online sheet music at home, school, work or anywhere you have a computer connected to the Internet. Use our iPad app to view your digital sheet music on the go. With Digital Print, you can print your digital sheet music immediately after purchase, or wait until its convenient. And our software installation is easy - we'll guide you through the simple steps to make sure you have Adobe Flash Player, Adobe AIR and the Sheet Music Plus AIR application.

Μετάφραση

Anima Κρίστι αποτελείται από τον Raymond Helble. Για Χορωδιακή. Ιερή, Αναγέννηση. Σύνθετη Intermediate. Σκορ. Δημοσιεύθηκε από τον Raymond Helble. S0.6338. Σημειώσεις για Κείμενο και απόδοση Ενώ η προσευχή Anima Christi είναι - και έχει για αιώνες - συχνά ψευδώς αποδίδεται σε Άγιος Ιγνάτιος Λογιόλα. 1491,. μελετητές έχουν βρει την προσευχή σε μεσαιωνικά κείμενα που γεννήθηκαν πριν από τον Άγιο Ιγνάτιο με πάνω από έναν αιώνα. Μεταξύ των πρώτων περιπτώσεις σημείωμα σχετικά με αυτή την προσευχή σε σωζόμενων χειρογράφων, ο Πάπας Ιωάννης XXII προσφέρονται συγχωροχάρτια για να πούμε το Anima το 1330. Είναι δίκαιο να πούμε ότι υπάρχει μια ισχυρή στοχαστικό στοιχείο του Anima Christi. Ενώ είναι σίγουρα μια προσευχή στην πιο στοιχειώδη αίσθηση το γεγονός ότι το ένα λέγοντας ότι η προσευχή ζητώντας κάτι, το ισχυρό εικόνες προκλητά δυναμικά, και η σχεδόν καθαρά πνευματική αναζήτηση βοήθειας και προστασίας εξέφρασε στην προσευχή αναγκάζει το πρόσωπο που προσεύχεται το Anima να σκεφτεί σχετικά με τις πτυχές του πάθους του Χριστού και τη δική του ανθρώπινη αδυναμία που δεν μπορεί να βοηθήσει, αλλά να φέρει το στοχαστικό ψυχή σε ένα σημείο της βαθιάς περισυλλογής σχετικά με τη θνησιμότητα και τη σωτηρία. Η λατινική της προσευχής είναι απλή αλλά αξιοπρεπή, και ένα όμορφα ισορροπημένη παράδειγμα του ρητορικού σχήματος anaphora - η επανάληψη μιας φράσης άνοιγμα μέσα από αρκετές επαναλήψεις. Για το μεγαλύτερο μέρος, είναι εύκολα να μετατραπούν από σχεδόν κάθε μορφωμένος άνθρωπος. Μια φράση, όμως, χρειάζεται ένα κομμάτι της ενίσχυσης. Sanguis Κρίστι, inebria μου. Αυτό συνήθως μεταφράζεται - όχι λανθασμένα - ως Αίματος του Χριστού, σαγηνεύσει μου. Εκείνοι που δεν είναι ιδιαίτερα ευαίσθητα στην γλώσσα θα μπορούσε να σκεφτεί το ρήμα "για να σαγηνεύσει" ως συνώνυμο με το «να κάνει μεθυσμένος. "Ωστόσο, η λέξη έχει επίσης τις συνδηλώσεις - τόσο κατά την Ύστερη λατινικά και αγγλικά - του" να ζωντανεύω "και" να πανηγυρίζουν. "Εδώ, αλκοολικοί είναι να γίνει κατανοητό σε αυτή την τελευταία έννοια. Μουσικά, έχω κάνει μια προσπάθεια να μιμηθεί ένα στυλ Αναγέννησης χωρίς να είναι υπερβολικά δουλική απομίμηση του. Το στυλ ταιριάζει την ποίηση και τα συναισθήματα που εκφράστηκαν από την προσευχή. Ποτέ δεν θα υποστήριζαν ότι μια πιο "μοντέρνα" η εκτέλεση δεν μπορεί να είναι ιδιαίτερα επιτυχής. Θα διεκδικήσει μόνο ότι αυτό το κομμάτι μπορεί να γίνει ακριβώς όπως μια χορωδία μπορεί να κάνει μια motet ή μαζικής μεταφοράς από Palestrina ή Vittoria. Μετάφραση του κειμένου Anima Christi, με sanctifica. Ψυχή του Χριστού, αγιάζουν μου. Sanguis Κρίστι, inebria μου. Αίμα του Χριστού, σαγηνεύσει μου. Aqua lateris Κρίστι, πλύνετε με. Νερό από την πλευρά του Χριστού, πλύνετε με. Passio Christi, με παρηγορεί. Πάθος του Χριστού, με παρηγορεί. O οστών Iesu, exaudi μου. O καλός ο Ιησούς, μ 'ακούς. Intra ευάλωτες σας, με absconde. Απόκρυψη μου τις πληγές σου. Ne permittas μου separari μια Te. Ποτέ μην αφήνετε να χωρίσει από Σένα. Ab hostes maligno, defende μου. Από την κακοήθη εχθρό, να υπερασπιστεί μου. Σε hora νεκρική meæ, την επαγγελματική μου. In the hour of my death, call me. Η ψηφιακή εκτύπωση είναι εκτυπώσιμο παρτιτούρες διαθέσιμα οποιαδήποτε στιγμή, οπουδήποτε. Απλά αγοράς, εκτύπωσης και αναπαραγωγής. Δείτε online παρτιτούρες σας στο σπίτι, το σχολείο, την εργασία ή οπουδήποτε έχετε έναν υπολογιστή συνδεδεμένο στο Internet. Χρησιμοποιήστε το iPad app μας για να δείτε τις ψηφιακές παρτιτούρες σας εν κινήσει. Με την ψηφιακή εκτύπωση, μπορείτε να εκτυπώσετε την ψηφιακή μουσική φύλλο σας αμέσως μετά την αγορά, ή να περιμένετε μέχρι βολική του. Και την εγκατάσταση του λογισμικού μας είναι εύκολο - θα σας καθοδηγήσει μέσα από τα απλά βήματα για να βεβαιωθείτε ότι έχετε το Adobe Flash Player, Adobe AIR και το Φύλλο εφαρμογή Music Plus AIR.