Παρτιτούρα $12.00

Πρωτότυπο

Procession to the Cathedral. Richard Wagner. Grade 5.

Μετάφραση

Πομπή στον Καθεδρικό Ναό. Ρίχαρντ Βάγκνερ. Βαθμός 5.

Πρωτότυπο

Procession to the Cathedral composed by Richard Wagner. 1813-1883. Arranged by Merlin Patterson. For concert band. Classical. Approved contest. festival piece for the University Interscholastic League. UIL. Grade 5. Large score. Duration 7. 20. Published by TRN Music Publisher. TU.LSPRO4. Recording available separately on TRNCD28. UIL Level 5. by R. Wagner. arranged by Merlin Patterson. Like many musicians who received their training and education in the "band world", I became familiar with Wagner's. Elsa's. Procession to the Cathedral not in its original operatic form, but through the standard band arrangement. an arrangement so widely performed over the last fifty years as to become something of a "sacred cow. " So when my friend Eddie Green, conductor of the wind ensemble at The University of Houston, asked me to write a new transcription of the work, I knew I would be faced with a unique challenge. to write a "more transparent and colorful" setting. as specified by Mr. Green. , one that would retain the power and grandeur of the original and be more faithful to Wagner's own wind scoring and overall orchestration, yet one that would also be accepted by the thousands of band musicians who know and love the standard arrangement. Upon examining the operatic full score, I was surprised to find that the first third of the piece was scored by Wagner for winds alone. I decided to retain this "orchestral" wind ensemble and gradually and carefully layer in the other instruments. The vocal writing, originally utilizing two choruses staged antiphonally. to represent the people of Antwerp. , has been scored for various instrumental "choirs" within the band. The result is one long, massive crescendo, thus creating the effect of the procession starting from afar, but gradually getting closer and closer. The entrance of the full ensemble and the pealing of the church bells signifies Elsa's arrival at the cathedral.

Μετάφραση

Πομπή στον καθεδρικό ναό που αποτελείται από Richard Wagner. 1813-1883. Διοργανώνονται από Merlin Patterson. Για μπάντα συναυλία. Κλασσικός. Εγκρίθηκε διαγωνισμό. κομμάτι του φεστιβάλ για το Πανεπιστήμιο Interscholastic Λιγκ. UIL. Βαθμός 5. Μεγάλα σκορ. Διάρκεια 7. 20. Δημοσιεύθηκε από TRN Εκδότης Μουσική. TU.LSPRO4. Καταγραφή διατίθεται ξεχωριστά για TRNCD28. UIL Level 5. από τον R. Wagner. διοργανώνονται από Merlin Patterson. Όπως και πολλοί μουσικοί που έλαβαν κατάρτιση και την εκπαίδευσή τους στον "κόσμο band", έγινα εξοικειωμένοι με Βάγκνερ. Έλσα. Πομπή στον Καθεδρικό Ναό όχι στην αρχική οπερατική μορφή του, αλλά μέσα από τη συνήθη διάταξη ζώνη. μια ρύθμιση τόσο ευρέως πραγματοποιείται τα τελευταία πενήντα χρόνια, καθώς για να γίνει κάτι σαν "ιερή αγελάδα. "Έτσι, όταν ο φίλος μου ο Eddie Green, μαέστρος της ορχήστρας του ανέμου στο Πανεπιστήμιο του Χιούστον, μου ζήτησε να γράψω μια νέα μεταγραφή της εργασίας, ήξερα ότι θα βρεθούμε αντιμέτωποι με μια μοναδική πρόκληση. να γράψει ένα «πιο διαφανή και πολύχρωμα" ρύθμιση. όπως καθορίζεται από τον κ. Green. , Ένα σύστημα που θα διατηρήσει τη δύναμη και το μεγαλείο του πρωτοτύπου και να είναι πιο πιστοί στην Βάγκνερ δική βαθμολόγησης του ανέμου και τη συνολική ενορχήστρωση, αλλά αυτό που θα μπορούσε επίσης να γίνει αποδεκτή από τους χιλιάδες μουσικούς μπάντα που γνωρίζουν και αγαπούν την τυπική ρύθμιση. Κατά την εξέταση της οπερατική πλήρη βαθμολογία, ήμουν έκπληκτος να διαπιστώσει ότι το πρώτο τρίτο του κομμάτι Ο Wagner για ανέμους και μόνο. Αποφάσισα να διατηρήσει αυτό το "ορχηστρικό" σύνολο πνευστών και σταδιακά και προσεκτικά στρώμα στα άλλα μέσα. Η φωνητική γραφή, αρχικά χρησιμοποιώντας δύο χορωδίες ανέβασε antiphonally. να εκπροσωπεί τους λαούς της Αμβέρσας. , Έχει μπει για τα διάφορα instrumental "χορωδίες" εντός της ζώνης. Το αποτέλεσμα είναι ένα μακρύ, μαζική κρεσέντο, δημιουργώντας έτσι την επίδραση της πομπής αρχής γενομένης από μακριά, αλλά σταδιακά όλο και πιο κοντά. Η είσοδος του πλήρους συνόλου και την pealing των καμπάνες της εκκλησίας σημαίνει άφιξη Έλσα στον καθεδρικό ναό.