Παρτιτούρα $1.95

Πρωτότυπο

A Hymn to the Virgin. Benjamin Britten. A Cappella sheet music.

Μετάφραση

Ύμνος στην Παναγία. Benjamin Britten. Μια παρτιτούρες Cappella.

Πρωτότυπο

A Hymn to the Virgin. 1930, rev. 1934. SATB Double Chorus a cappella. Composed by Benjamin Britten. 1913-1976. For Choral. SSAATTBB A Cappella. Boosey & Hawkes Sacred Choral. 12 pages. Boosey & Hawkes #M060014512. Published by Boosey & Hawkes. HL.48008930. ISBN 1458424537. 6.75x10.5 inches. for unaccompanied SATB with solo or semi-chorus SATB quartet. Text. anon. circa 1300. Publisher. Boosey & Hawkes. Difficulty level. As young as he was, aged only 16, Britten produced in this carol a tiny masterpiece. This is one of the most well-known and best-loved of his choral pieces. Understandably so, too. It has all the ingredients which make for a really satisfying choral experience. The use of a solo quartet or small semi-chorus, best placed at a distance, brings a dramatic element to the essential simplicity of the carol. The Latin responses of the semi-chorus to the medieval English words of the main chorus give these responses a further element of mystery which adds another layer of spiritual drama. The ratcheting up of the intensity in the final verse by increasing the tempo, by the ATB of the main chorus singing continuous rising phrases and by the sopranos singing a short phrase which is answered by the semi-chorus brings the piece to its climax. The final tranquillo page leads the carol to its conclusion in a mesmerizingly beautiful final phrase sung by the semi-chorus. Care needs to be taken with the speed, the semi-chorus placing, and the creation of an atmosphere which demands attention from the listener. Speed. be careful to note Brittens marking of quaver. 8th note. 69-72. This is very slow indeed. Try it with a metronome. Many conductors perform this piece at crotchet. 4 note. 69. Frankly, I find the original speed too slow to make this piece flow. I see that when I recorded this with the Finzi Singers we made a tempo of crotchet c50. Purists may be dismayed at this wilful ignoring of a composer's intentions. especially given the strictures outlined in the Preface to this Guide. I think if I were to re-record this now, I would choose a tempo of about quaver 88. Note that for the quicker final verse Britten suggests a crotchet tempo. This means he did think about the issues of speed very carefully. Placing. Some choirs choose to put the semi-chorus at the other end of the church, or in a gallery for dramatic effect. Directors, however, have to remember that while this might work in the first two verses, in the last verse the two groups sing together and have to balance to some degree. Thought should also be given to the fact that if the semi-chorus is placed at the other end of a church behind the audience, the audience sitting near the back will hear them more strongly than the main choir. It is best to place the semi-chorus behind the choir but still quite close, perhaps by the altar if the main choir is in the choirstalls, or just in front of the altar. Always make sure that the semi-chorus can see the conductor. Duration. 4 minutes. Paul Spicer, Lichfield, 2011.

Μετάφραση

Ύμνος στην Παναγία. 1930, rev. 1934. Διπλό SATB a cappella Χορωδίες. Αποτελείται από τον Benjamin Britten. 1913-1976. Για Χορωδιακή. SSAATTBB A Cappella. Boosey. 12 σελίδες. Буси. Δημοσιεύθηκε από Boosey. HL.48008930. ISBN 1458424537. 6.75x10.5 ίντσες. για τους ασυνόδευτους SATB με σόλο ή ημι-χορωδία SATB κουαρτέτο. Κείμενο. εντός ολίγου. περίπου 1300. Εκδότης. Boosey. Επίπεδο δυσκολίας. Ως νεαρός, όπως ο ίδιος, σε ηλικία μόλις 16, Britten που παράγεται σε αυτό το κάλαντα ένα μικρό αριστούργημα. Αυτό είναι ένα από τα πιο γνωστά και πιο αγαπημένα της χορωδιακών έργων του. Δικαιολογημένα, έτσι, πάρα πολύ. Έχει όλα τα συστατικά που κάνουν για μια πραγματικά ικανοποιητική χορωδιακή εμπειρία. Η χρήση ενός σόλο κουαρτέτο ή μικρές ημι-χορωδία, καλύτερα τοποθετούνται σε απόσταση, αποφέρει ένα δραματουργικό στοιχείο για την ουσιαστική απλότητα του κάλαντα. Οι Λατίνοι απαντήσεις των ημι-χορωδία με τις μεσαιωνικές αγγλικές λέξεις του κύριου χορωδία δώσει αυτές τις απαντήσεις ένα ακόμη στοιχείο του μυστηρίου που προσθέτει άλλο στρώμα του πνευματικού δράματος. Η ραγδαία αύξηση της έντασης στην τελική στίχο με την αύξηση του ρυθμού, από την ATB της κύριας χορωδία τραγουδά συνεχή ανοδική φράσεις και οι σοπράνο τραγουδώντας μια σύντομη φράση που έχει απαντηθεί από το ημι-χορωδία φέρνει το κομμάτι στην κορύφωση της. Η τελική σελίδα tranquillo οδηγεί την κάλαντα της σύναψής της σε μαγικά, πανέμορφα τελική φράση τραγουδιέται από την ημι-χορωδία. Πρέπει να λαμβάνεται με την ταχύτητα, τη διάθεση ημι-χορωδία, και η δημιουργία μιας ατμόσφαιρας που απαιτεί προσοχή από τον ακροατή Care. Ταχύτητα. να είναι προσεκτικοί να σημειωθεί Brittens σήμανση quaver. 8ο σημείωμα. 69-72. Αυτό είναι πράγματι πολύ αργή. Δοκιμάστε το με ένα μετρονόμο. Πολλοί αγωγοί εκτελέσει αυτό το κομμάτι στο crotchet. 4 σημείωμα. 69. Ειλικρινά, θεωρώ ότι η αρχική ταχύτητα είναι πολύ αργή για να κάνει τη ροή αυτό το κομμάτι. Βλέπω ότι όταν κατέγραψε το γεγονός αυτό με τους τραγουδιστές Finzi κάναμε ένα ρυθμό crotchet c50. Καθαρολόγοι μπορεί να ανησυχεί πολύ για την εσκεμμένη αγνοώντας τις προθέσεις ενός συνθέτη. ειδικά λαμβάνοντας υπόψη τις στενώσεις που περιγράφονται στην εισαγωγή του παρόντος οδηγού. Νομίζω ότι αν ήταν να ηχογραφήσετε εκ νέου αυτό τώρα, θα επέλεγα ένα ρυθμό περίπου 88 quaver. Να σημειωθεί ότι για την ταχύτερη τελικό στίχο Britten προτείνει ένα τέμπο crotchet. Αυτό σημαίνει ότι δεν σκέφτονται σχετικά με τα θέματα της ταχύτητας πολύ προσεκτικά. Τοποθέτηση. Μερικές χορωδίες επιλέγουν να θέσει το ημι-χορωδία στο άλλο άκρο της εκκλησίας, ή σε μια γκαλερί για δραματικές επιπτώσεις. Διευθυντές, όμως, πρέπει να θυμάστε ότι ενώ αυτό θα μπορούσε να λειτουργήσει κατά τα πρώτα δύο εδάφια, το τελευταίο στίχο οι δύο ομάδες τραγουδούν μαζί και πρέπει να ισορροπήσει σε κάποιο βαθμό. Θα πρέπει εξάλλου να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι, αν η ημι-χορωδία τοποθετείται στο άλλο άκρο του ναού πίσω από το κοινό, το κοινό που κάθεται κοντά στο πίσω μέρος θα τους ακούσετε πιο έντονα από την κύρια χορωδία. Το καλύτερο είναι να τοποθετήσετε το ημι-χορωδία πίσω από τη χορωδία, αλλά εξακολουθεί να είναι αρκετά κοντά, ίσως, από το βωμό, αν η κύρια χορωδία είναι στα choirstalls, ή ακριβώς μπροστά από το βωμό. Πάντα σιγουρευτείτε ότι η ημι-χορωδία μπορεί να δει τον αγωγό. Διάρκεια. 4 λεπτά. Paul Spicer, Lichfield, 2011.