Παρτιτούρα $24.95

Πρωτότυπο

La 6a Noche. Concierto-Fantasia. Jordi Cervello. Classical Guitar sheet music. Piano sheet music.

Μετάφραση

Νύχτα στο 6ο. Συναυλία-Φαντασίας. Jordi Cervello. Κλασική Κιθάρα μουσική φύλλο. Παρτιτούρες για πιάνο.

Πρωτότυπο

La 6a Noche. Concierto-Fantasia composed by Jordi Cervello. For Guitarra. Guitar. y Piano. Plucked Instruments. Duration 21. 00. Published by Editorial de Musica Boileau. BO.B.3106. ISBN 84-8020-194-0. English comments. With reference to the melody used to write the Fanstasia-Concerto, the composer Jordi Cervello says. "A few years ago, a friend of mine, Jorge Wagensberg sang me a beautiful old Jewish melody inspired by the hymn Leja Dodi. Come, my beloved. by the Sefardie cabbalist Solomon Alkabez. 1505-1576. , who is buried in Israel. I was immediately entranced by its two extensive thematic ideas which complement each other perfectly. Its melodic and folk qualities seemed to me to make it an ideal theme for a work for guitar and orchestra. " The orchestration is a fine thread of metallic timbres, which are present both in the very delicate subtleties of the pianissimi passages and the brilliant tutti. Moreover, the cler tonal definition of the melody contrasts with audacious harmonic contrapunctual textures, characteristic of the most advanced musical styles of our times. The solo guitar part is a model piece of compositon for the guitar, both for its melody and harmony. It puts forward extremely original formulas which are very effective from an instrumental point of view. Its abundant use of arpeggios, chords, harmonic pedals and other instrumental resources ensure that the dialogue with the orchestra is based completely on guitar-playing techniques, putting the guitarist's expressive skill and mastery to the test. This work was first performed on December 3 1997 in Sabadell's La Farandula Theatre performed by the Valles Symphonic Orchestra conducted by its permanent conductor Salvador Brotons. The guitar solo part was played by Jaume Torrent, to whom the work is dedicated. Comentarios del Espanol. En relacion al origen de la melodia utilizada en este Concierto-Fantasia, el compositor Jordi Cervello comenta. "Hace ya algunos anos, mi amigo Jorge Wagensberg me canto una antigua y deliciosa melodia judia compuesta sobre el himno Leja Dodi. Ven mi bien amada. del cabalista sefardi Solomon Alkabez. 1505-1576. , cuya tumba se encuentra en Israel. En seguida me cautivo por las dos amplias ideas tematicas que contiene, las cuales se complementan muy armoniosamente. Por sus caracteristicas melodicas y por su caracter popular me parecio un tema ideal para una obra de guitarra y orquesta. " La orquestacion de este concierto es una filigrana de sugerencias timbricas, presentes tanto en las mas delicadas sutilezas de los pianissimi como en los efusivos tutti. Asimismo, la clara definicion tonal de la melodia contrasta con audaces texturas armonicas y contrapuntisticas propias de la estetica musical de nuestros dias. La parte del instrumento solista en un modelo de escritura guitarristica, tanto desde el punto de vista melodico como del armonico y propone formulas que resultan de una gran originalidad y eficacia instrumental. La prodigalidad de arpegios, acordes, pedales armonicos y otros recursos instrumentales, garantizan un dialogo con la orquesta desde un lenguaje plenamente guitarristico, a traves del cual, el interprete pone a prueba tanto su capacidad expresiva como la vituosistica. El estreno de esta obra tuvo lugar el dia 3 de octubre de 1997 en el Teatro La Farandula de Sabadell, interpretada por la Orquesta Sinfonica del Valles bajo la direccion de su director titular Salvador Brotons, y actuando como solista el guitarrista Jaume Torrent a quien esta dedicada la obra.

Μετάφραση

Νύχτα στο 6ο. Concierto-Φαντασία αποτελείται από Jordi Cervello. Για Guitarra. Κιθάρα. y Πιάνο. Νυκτά όργανα. Διάρκεια 21. 00. Δημοσιεύθηκε από Συντακτική de Musica Boileau. BO.B.3106. ISBN 84-8020-194-0. English σχόλια. Αναφορικά με τη μελωδία που χρησιμοποιείται για να γράψει το Fanstasia κοντσέρτου, ο συνθέτης Jordi Cervello λέει. "Πριν από μερικά χρόνια, ένας φίλος μου, ο Jorge Wagensberg μου τραγούδησε μια όμορφη παλιά εβραϊκή μελωδία εμπνευσμένο από τον ύμνο Leja Dodi. Έλα, αγαπημένη μου. από την Sefardie cabbalist Σολομώντα Alkabez. 1505-1576. , Ο οποίος είναι θαμμένος στο Ισραήλ. Ήμουν μαγεύεται αμέσως από δύο εκτεταμένες θεματικές ιδέες που αλληλοσυμπληρώνονται τέλεια. Μελωδικό και λαϊκά χαρακτηριστικά του μου φάνηκε να το κάνουν ένα ιδανικό θέμα για ένα έργο για κιθάρα και ορχήστρα. "Η ενορχήστρωση είναι μια λεπτή κλωστή μεταλλικών ηχοχρώματα, τα οποία βρίσκονται τόσο στις πολύ λεπτές λεπτές αποχρώσεις των διόδων pianissimi και το λαμπρό tutti. Επιπλέον, η Cler τονικό προσδιορισμό της μελωδίας έρχεται σε αντίθεση με την τολμηρή αρμονική contrapunctual υφές, χαρακτηριστικό των πιο προηγμένων μουσικά στυλ της εποχής μας. Το τμήμα σόλο κιθάρα είναι ένα μοντέλο κομμάτι της ΣΥΝΘΕΣΗΣ για την κιθάρα, τόσο για την μελωδία και την αρμονία του. Προβάλλει εξαιρετικά πρωτότυπο τύπους που είναι πολύ αποτελεσματικά από ένα instrumental άποψη. Άφθονη χρήση του αρπέζ, συγχορδίες, αρμονικές πετάλια και άλλα instrumental πόροι εξασφαλίζουν ότι ο διάλογος με την ορχήστρα βασίζεται εξ ολοκλήρου στις τεχνικές κιθάρας, βάζοντας εκφραστική ικανότητα του κιθαρίστα και μαεστρία στη δοκιμή. Το έργο παρουσιάστηκε για πρώτη φορά στις 3 Δεκεμβρίου 1997 στην La Farandula Θέατρο Sabadell, που εκτελούνται από τη Συμφωνική Ορχήστρα Valles διεξάγεται από το μόνιμο μαέστρο της Σαλβαδόρ Brotons. Το τμήμα σόλο κιθάρα παιζόταν από τους Jaume Torrent, στον οποίο η εργασία είναι αφιερωμένη. Ισπανικά Σχόλια. Σε σχέση με την προέλευση της μελωδίας που χρησιμοποιούνται σε αυτή τη συναυλία-Φαντασία, λέει ο συνθέτης Jordi Cervello. Μερικά χρόνια νόστιμα εβραϊκή μελωδία αποτελείται ύμνος Lecha Dodi για "Ya πριν, ο φίλος μου ο Jorge Wagensberg μου ένα παλιό τραγούδι. Έλα αγαπημένη μου. Σεφαραδιτών Kabbalist Σολομώντα Alkabez. 1505-1576. Ο τάφος του οποίου βρίσκεται στο Ισραήλ. Εγώ αμέσως σε αιχμαλωσία από τους δύο ευρείες θεματικές ιδέες που περιέχει, τα οποία αλληλοσυμπληρώνονται πολύ αρμονικά. Με μελωδικά χαρακτηριστικά του και λαϊκό χαρακτήρα του μου φάνηκε ένα ιδανικό θέμα για κιθάρα και ορχήστρα παιχνίδι. "Η ενορχήστρωση αυτής της συναυλίας είναι το υδατογράφημα προτάσεις χροιά, τόσο η ίδια όσο και στις πιο λεπτές αποχρώσεις της pianissimi ως διαχυτικός tutti. Επίσης, ο σαφής καθορισμός του τονικού μελωδία έρχεται σε αντίθεση με την τολμηρή αρμονική δική αντιστικτική υφή και αισθητική της μουσικής των ημερών μας. Το μέρος του σόλο όργανο εγγράφως κλασικό μοντέλο κιθάρας, τόσο από την άποψη ως μελωδική και αρμονική προτεινόμενες φόρμουλες που είναι εξαιρετικά πρωτότυπο και καθοριστική αποτελεσματικότητα. Η γενναιοδωρία της αρπέζ, συγχορδίες, αρμονικές πετάλια και άλλα instrumental πόρων, να εξασφαλιστεί ένα διάλογο με την ορχήστρα από ένα πλήρως Guitarristico γλώσσα, μέσω του οποίου, οι δοκιμές διερμηνέα τόσο εκφραστική ικανότητα του ως vituosistica. Η πρεμιέρα του έργου έγινε την ημέρα 3, Οκτωβρίου του 1997 στο Teatro La Farandula de Sabadell, που εκτελούνται από την Ορχήστρα Συμφωνική del Valles, υπό τη διεύθυνση του κύριου αγωγού του Σαλβαδόρ Brotons, και ενεργεί ως σόλο κιθαρίστας Jaume Torrent οποίους αυτό αφιέρωσε το έργο.