Παρτιτούρα $6.31

Πρωτότυπο

Ludwig Van Beethoven. Romances In F And G For Violin And Orchestra Op.50, 40. Viola Part. Sheet Music. Viola. VLA. Ludwig Van Beethoven.

Μετάφραση

Ludwig Van Beethoven. Ειδύλλια Σε F και G για βιολί και ορχήστρα Op.50, 40. Viola Μέρος. Παρτιτούρες. Βιολέτα. VLA. Ludwig Van Beethoven.

Πρωτότυπο

Beethoven's "Romances" are performed all over the world, yet how many conductors, performers and listeners are aware that op. 50 which was incidentally composed before op. 40, comes down to us in an unfinished form. The autograph score contains little to no articulation or dynamics and to the present day the work has existed only in highly over-edited publications. The performer has no way of knowing what was originally intended by the composer. Bärenreiter's new Urtext edition of opp. 50 and 40 offers the score to op. 50 twice. the first score reflects the state of Beethoven’s autograph with editorial markings clearly indicated, the second score has been edited based on other works by Beethoven from that period. This manner of publishing remains true to the sources and at the same time offers musicians a reliable transparent score for performances.

Μετάφραση

"Ειδύλλια" του Μπετόβεν πραγματοποιούνται σε όλο τον κόσμο, αλλά πόσοι αγωγούς, εκτελεστές και ακροατές γνωρίζουν ότι op. 50 το οποίο παρεμπιπτόντως αποτελείται πριν op. 40, έρχεται να μας σε ημιτελή μορφή. Το σκορ αυτόγραφο περιέχει λίγο έως καθόλου άρθρωση ή δυναμική και μέχρι σήμερα το έργο έχει υπάρξει μόνο σε πολύ πάνω φτιαγμένος δημοσιεύσεις. Ο ερμηνευτής δεν έχει τρόπο να γνωρίζει τι είχε αρχικά προβλεφθεί από τον συνθέτη. Νέα urtext έκδοση Bärenreiter του OPP. 50 και 40 προσφέρει το σκορ στο op. 50 φορές. η πρώτη σκορ αντικατοπτρίζει την κατάσταση των αυτόγραφο του Beethoven με συντακτικές σημάνσεις σαφώς, ο δεύτερος όρος έχει υποστεί επεξεργασία με βάση άλλα έργα του Μπετόβεν από την εν λόγω περίοδο. Αυτός ο τρόπος εκδόσεων παραμένει πιστό στις πηγές και την ίδια στιγμή προσφέρει μουσικούς ένα αξιόπιστο διαφανές βαθμολογία για παραστάσεις.