Παρτιτούρα $7.81

Πρωτότυπο

Richard Wagner. Der Fliegende Hollander. Libretto. Sheet Music. Opera. OPERA. Richard Wagner. --.

Μετάφραση

Ρίχαρντ Βάγκνερ. Der Fliegende Hollander. Βιβλιάριο. Παρτιτούρες. Όπερα. OPERA. Ρίχαρντ Βάγκνερ. --.

Πρωτότυπο

The story of the Dutch sea-captain, cursed to wander the earth unendingly, featured three themes that were of enduring interest to Wagner. the Wanderer on his Quest, Redemption through Self-sacrifice, and Pre-destined Love. The story is that a storm drives Daland's ship off course. A ghostly schooner arrives and its captain, the Flying Dutchman, steps ashore. He is bound to his ship as he once pledged to sail around the Cape of Good Hope if it took him forever. Once every seven years he may leave his ship in search of a woman who will save him from his deathless wandering if she is faithful until death. Daland offers his daughter Senta’s hand in marriage. As they approach the village, Senta’s suitor Erik notices she is preoccupied. He relates a frightening dream in which he saw her sail away with the Dutchman, and Senta exclaims that this is her own dream as well, and pledges her faithfulness to him. Erik is not happy and insists that Senta is his. The Dutchman, overhearing, believes himself betrayed and sets sail. Senta runs to the top of a cliff, proclaiming herself faithful unto death, and leaps into the sea. Their ghostly forms are seen together ascending to Heaven. This is the Schirmer edition of the Libretto in the original German with an English translation by Stewart Robb.

Μετάφραση

Η ιστορία της ολλανδικής καπετάνιου, καταραμένοι να περιπλανηθεί τη γη ατέλειωτα, χαρακτήρισε τρία θέματα που ήταν διαρκές ενδιαφέρον για Wagner. Ο Περιπλανώμενος στην αναζήτησή του, Λύτρωση μέσω της αυτο-θυσία, και Προ-προορίζονται Αγάπη. Η ιστορία είναι ότι μια καταιγίδα οδηγεί πλοίο Daland είναι εκτός πορείας. Ένα φάντασμα σκούνα φτάνει και ο αρχηγός της, ο Ιπτάμενος Ολλανδός, βήματα στην ξηρά. Είναι βέβαιο ότι το πλοίο του, όπως ο ίδιος κάποτε υποσχέθηκε να πλέουν γύρω από το Ακρωτήριο της Καλής Ελπίδας, αν τον πήρε για πάντα. Μία φορά κάθε επτά χρόνια μπορεί να αφήσει το πλοίο του στην αναζήτηση μιας γυναίκας που θα τον σώσει από το αθάνατο περιπλάνησή του, αν αυτή είναι πιστός μέχρι θανάτου. Daland προσφέρει το χέρι της κόρης Σέντα του στο γάμο. Καθώς πλησιάζετε το χωριό, μνηστήρας Σέντα του Erik παρατηρεί ότι είναι απορροφημένος. Αναφέρει ένα τρομακτικό όνειρο στο οποίο είδε να σαλπάρετε με τον Ολλανδό, και Σέντα αναφωνεί ότι αυτό είναι δικό του όνειρο της, καθώς και υπόσχεται πίστη της σε αυτόν. Erik δεν είναι ευτυχής και επιμένει ότι είναι Σέντα του. Ο Ολλανδός, ακούει, θεωρεί τον εαυτό του προδομένοι και ανοίγει πανιά. Σέντα τρέχει στην κορυφή ενός βράχου, ανακηρύσσοντας τον εαυτό πιστός μέχρι θανάτου, και πηδά στη θάλασσα. Οι φάντασμα μορφές τους δει μαζί ανέβαιναν στους ουρανούς. Αυτή είναι η έκδοση Schirmer του Libretto στην αρχική γερμανική με μετάφραση στα αγγλικά από τον Stewart Robb.