Παρτιτούρα $20.44

Πρωτότυπο

Benjamin Britten. Two Portraits for Strings. 1930. Sheet Music. Viola. String Orchestra. VLA. STR ORCH. Benjamin Britten.

Μετάφραση

Benjamin Britten. Δύο Πορτρέτα για έγχορδα. 1930. Παρτιτούρες. Βιολέτα. Ορχήστρα Εγχόρδων. VLA. STR Orch. Benjamin Britten.

Πρωτότυπο

Britten's Two Portraits for strings - the composer himself called them 'Sketches' - were composed in August and September 1930, during the summer holidays preceding the sixteen-year-old composer's first term at the Royal College of Music, in London. Both are musical depictions of character, the first portraying Britten's school friend, David Layton, and the second, introducing a solo Viola. Britten's own string instrument. , a self-portrait of the composer. According to Britten's diary, he planned to compose a third portrait, again for strings, that was to depict another school friend, Peter Floyd, but this movement was not written. However, David Layton was to be portrayed again, though very differently, in Britten's later quartet suite, Alla Quartetto Serioso. 1933. , itself revised and re-titled in 1936 as Three Divertimenti. The Pencil manuscript score, in the Britten-Pears Library at Aldeburgh, although hastily written, is very detailed, ad dynamics and phrasing are carefully notated throughout. However in several places in the first 'Portrait' the notes themselves are either difficult to decipher, or, due to the highly chromatic nature of the music, difficult to interpret - in some cases Britten has clearly made notational 'spelling' mistakes, which have been silently corrected in this editon. A list of those places where the reading of the manuscript is doubtful may be obtained from the Britten-Pears Library, Aldeburgh. As with virtually all orchestral music from his youth, Britten did not hear either 'Portrait' performed. The first performance of Two Portraits was given by the Northern Sinfonia, conducted by Martyn Brabbins, broadcast by BBC Radio 3 on 5th December 1995, as part of a series entitled 'Britten's Apprenticeship'. The first concert performance of Portrait No.1 was given by the Britten Chamber Orchestra conducted by Andreas Mitisek, at the Konzerthaus, Schubert-Saal, Vienna, on 10th February 1996. The first concert performance of Portrait No.2 was given by Sinfonia 21, conducted by Martyn Brabbins, on 8th February 1996 at St John's, Smith Square, London. Martin Altrim was the Viola soloist.

Μετάφραση

Μπρίτεν Δύο Πορτρέτα για έγχορδα - ο ίδιος ο συνθέτης τα «Σχέδια» που ονομάζεται - γράφτηκαν τον Αύγουστο και τον Σεπτέμβριο του 1930 κατά τη διάρκεια των καλοκαιρινών διακοπών πριν από την πρώτη θητεία του δεκαέξι ετών συνθέτη στο Royal College of Music στο Λονδίνο. Και οι δύο είναι οι μουσικές παραστάσεις του χαρακτήρα, το πρώτο απεικονίζει φίλος Μπρίτεν σχολείο, ο David Layton, και η δεύτερη, εισάγοντας μία Σόλο Βιόλα. Δική έγχορδο όργανο Μπρίτεν. , Μια αυτο-πορτρέτο του συνθέτη. Σύμφωνα με το ημερολόγιο Μπρίτεν, έχει προγραμματιστεί να συνθέσει ένα τρίτο πορτρέτο, πάλι για έγχορδα, ότι ήταν να περιγράψουν τον άλλο φίλο του σχολείου, ο Peter Floyd, αλλά αυτή η κίνηση δεν γράφτηκε. Ωστόσο, ο David Layton ήταν να παρουσιάζεται και πάλι, αν και πολύ διαφορετικά, σε μεταγενέστερο σουίτα κουαρτέτο Μπρίτεν, το Κουαρτέτο Alla Serioso. 1933. , Η ίδια έχει αναθεωρηθεί και ανατιτλοφορούμενο το 1936 ως τα Τρία Ντιβερτιμέντι. Το σκορ χειρόγραφο μολύβι, στη Βιβλιοθήκη Britten-Αχλάδια σε Aldeburgh, αν και γράφτηκε βιαστικά, είναι πολύ λεπτομερείς, η δυναμική διαφήμιση και διατύπωση notated προσεκτικά όλη. Ωστόσο, σε αρκετές θέσεις στον πρώτο «πορτραίτο» των σημειώσεων οι ίδιοι είναι είτε δύσκολο να αποκρυπτογραφηθούν, ή, λόγω της υψηλής χρωματικής φύση της μουσικής, είναι δύσκολο να ερμηνεύσει - σε ορισμένες περιπτώσεις Britten έχει σαφώς γίνει σημειωματικός «ορθογραφία» λάθη, τα οποία έχουν έχουν σιωπηλά διορθωθεί σε αυτό το Editon. Ο κατάλογος των τόπων όπου η ανάγνωση του χειρογράφου είναι αμφίβολη μπορεί να ληφθεί από τη Βιβλιοθήκη Britten-Αχλάδια, Aldeburgh. Όπως συμβαίνει με όλα σχεδόν τα ορχηστρική μουσική από τα νεανικά του χρόνια, Britten δεν άκουσα ούτε «Πορτραίτο» πραγματοποιείται. Η πρώτη παράσταση Δύο Πορτρέτα δόθηκε από τη Βόρεια Sinfonia, που διενεργήθηκε από Martyn Brabbins, που μεταδόθηκε από το BBC Radio 3 στις 5 Δεκεμβρίου του 1995 ως μέρος μιας σειράς με τίτλο «Μπρίτεν Μαθητείας». Η πρώτη παράσταση συναυλία πορτραίτο Νο.1 δόθηκε από την Ορχήστρα Δωματίου Britten διεύθυνση του Ανδρέα Mitisek, στο Konzerthaus, Schubert-Saal, Βιέννη, στις 10 Φεβρουαρίου, 1996. Η πρώτη παράσταση συναυλία πορτραίτο Νο.2 δόθηκε από Sinfonia 21, που διενεργήθηκε από Martyn Brabbins, στις 8 Φεβρουαρίου 1996 στο πλαίσιο του Αγίου Ιωάννη, Πλατεία Σμιθ, Λονδίνο. Martin Altrim ήταν η σολίστ Viola.