Παρτιτούρα $40.96

Πρωτότυπο

Berners. A Wedding Bouquet. Vocal Score. Sheet Music. Vocal score. VS. Lord Berners.

Μετάφραση

Berners. Μια γαμήλια ανθοδέσμη. Vocal Αποτέλεσμα. Παρτιτούρες. Vocal score. VS. Κύριος Berners.

Πρωτότυπο

A Wedding Bouquet was the idea of Lord Berners, who wanted Frederick Ashton to make a ballet pantomime out of one of Gertrude Stein's plays and who both wrote the music and designed the "decor" and costumes. The name of the play was 'They must be Wedded to Their Wife', but this was thought too long for advertising and was changed to A Wedding Bouquet. Lord Berners went to visit Gertrude Stein in Bilignin and she liked the idea and he found in her house a carpet which gave him the pattern for the backcloth for the ballet. The ballet was first spoken of as a choral ballet and the opera chorus did sing or chant the words at the early performances, but it was entirely unlike any other choral ballet before or since. The words explained the action, introduced the characters, made utterly irrelevant comments, worked themselves into a frenzied rhythmical accompaniment or injected on occasional apt phrase that devastated dancers and audience alike. Not all of the words have ever been really intelligible but gradually the audience got to know certain phrases by heart and the ballet has a devoted public, although inevitably it has always been a rather special one and to this day there are people who detest the whole affair, don't 'understand' it, and think it an absurd waste of time and talent.

Μετάφραση

Μια γαμήλια ανθοδέσμη ήταν η ιδέα του Κυρίου Berners, ο οποίος ήθελε Frederick Ashton να κάνει μια παντομίμα μπαλέτο έξω από ένα από τα έργα Γερτρούδη Στάιν και οι οποίοι έγραψαν τη μουσική και σχεδίασε το «ντεκόρ» και τα κοστούμια. Το όνομα του παιχνιδιού ήταν «Πρέπει να Προσηλωμένος γυναίκα τους», αλλά αυτό θεωρήθηκε πάρα πολύ καιρό για τη διαφήμιση και άλλαξε σε ένα γάμο Μπουκέτο. Κύριος Berners πήγε να επισκεφτεί Γερτρούδη Στάιν στην Bilignin και της άρεσε η ιδέα και βρήκε στο σπίτι της ένα χαλί που του έδωσε το σχέδιο για την παραπέτασμα για το μπαλέτο. Το μπαλέτο για πρώτη φορά μιλήσει ως ένα χορωδιακό μπαλέτο και τη χορωδία της όπερας είχε τραγουδήσει ή να ψάλλουν τα λόγια στις αρχές της δεκαετίας του παραστάσεις, αλλά ήταν εντελώς διαφορετικό από οποιοδήποτε άλλο χορωδιακή μπαλέτο πριν ή μετά. Οι λέξεις εξήγησε τη δράση, εισήγαγε τους χαρακτήρες, έκανε εντελώς άσχετα σχόλια, εργάστηκε τους εαυτούς τους σε μια φρενήρη ρυθμική συνοδεία ή ένεση για την περιστασιακή εύστοχη φράση που κατέστρεψε χορευτές και κοινό όσο. Δεν είναι όλες οι λέξεις έχουν ποτέ πραγματικά κατανοητή, αλλά σταδιακά το κοινό γνώρισαν ορισμένες φράσεις από την καρδιά και το μπαλέτο έχει ένα αφοσιωμένο κοινό, αν και αναπόφευκτα θα έχει πάντα μια μάλλον ειδική και σε αυτήν την ημέρα, υπάρχουν άνθρωποι που απεχθάνονται το σύνολο υπόθεση, δεν «καταλαβαίνουν» αυτό, και πιστεύω ότι μια παράλογη σπατάλη χρόνου και ταλέντο.