Παρτιτούρα $23.68

Πρωτότυπο

Maurice Ravel. Tzigane. Rhapsody For Violin. - Piano Reduction. Urtext. Sheet Music. Violin, Piano Accompaniment. VLN. PFA. Maurice Ravel.

Μετάφραση

Μωρίς Ραβέλ. Γύφτος. Ραψωδία για βιολί. - Μείωση Πιάνο. Urtext. Παρτιτούρες. Βιολί, συνοδεία πιάνου. VLN. PFA. Μωρίς Ραβέλ.

Πρωτότυπο

In 1922 Maurice Ravel heard the young Hungarian violin virtuoso and niece of Joseph Joachim, Jelly D’Aranyi, in concert in London. Following the performance, Ravel spent the remainder of the evening requesting D’Aranyi to play numerous gypsy tunes on her violin, probing her on the technical limits of the instrument. The result of this encounter is Ravel’s virtuoso classic “Tzigane”. Written originally for violin and piano or luthéal. a mechanism invented in 1919 that attaches to a piano, producing a sound similar to the rich overtones of the Cimbalon. , the premiere took place in London in April 1924. The composer had finished the work only days beforehand. Ravel later orchestrated “Tzigane” and both versions remain a “must” for music-lovers and aspiring violinists today. Jelly D’Aranyi performed both versions regularly throughout her long career. This Urtext edition presents the first scholarly-critical edition of Ravel’s masterpiece. It is published both in the orchestral version, complete with full score and performance material, as well as in the composer’s earlier version for violin and piano. All known sources, including letters, have been drawn on for the new edition. one of the available sources, consulted for the first time, was a copy of “Tzigane” from the estate of Jelly D’Aranyi, which is today part of a private collection. The version for piano and violin contains, besides the Urtext part, a second violin part as a facsimile with performance instructions by Jelly D’Aranyi. D’Aranyi’s alterations and fingering reflect how Ravel must have heard the work in rehearsals and performance and as such are a document of early 20th century performance practice. The cooperation between Ravel and D’Aranyi is comparable to that of Brahms and Joachim working on the Brahms violin concerto. First scholarly-critical Urtext edition of the work. Presented are both versions. for violin and orchestra and for violin and piano. Includes Jelly D’Aranyi’s fingering.

Μετάφραση

Το 1922 Ο Maurice Ravel ακούσει τον νεαρό ουγγρική βιρτουόζος του βιολιού και ανιψιά του Joseph Joachim και, Jelly D'Aranyi, σε συναυλία στο Λονδίνο. Μετά την παράσταση, Ραβέλ πέρασε το υπόλοιπο της βραδιάς ζητά D'Aranyi να παίξει πολλές τσιγγάνικες μελωδίες για το βιολί της, ανίχνευση της σχετικά με τα τεχνικά όρια του οργάνου. Το αποτέλεσμα αυτής της συνάντησης είναι Ραβέλ βιρτουόζος κλασικό "τσιγγάνοι". Γραπτή αρχικά για βιολί και πιάνο ή luthéal. ένας μηχανισμός που εφευρέθηκε το 1919 που συνδέεται με ένα πιάνο, που παράγει έναν ήχο παρόμοιο με τις πλούσιες αποχρώσεις του Cimbalon. , Η πρεμιέρα έγινε στο Λονδίνο στις Απρίλιος 1924. Ο συνθέτης είχε τελειώσει το έργο μόνο ημέρες πριν. Ραβέλ αργότερα ενορχήστρωσε "τσιγγάνοι" και οι δύο εκδόσεις παραμένουν "must" για τους λάτρεις της μουσικής και επίδοξους βιολιστές σήμερα. Jelly D'Aranyi εκτελούνται δύο εκδόσεις τακτικά κατά τη διάρκεια της μακράς σταδιοδρομίας της. Αυτό urtext έκδοση παρουσιάζει την πρώτη επιστημονική-κριτική έκδοση του αριστουργήματος του Ραβέλ. Δημοσιεύεται τόσο στην ορχηστρική εκδοχή, πλήρης, με πλήρη βαθμολογία και τις επιδόσεις υλικών, καθώς και στην προηγούμενη έκδοση του συνθέτη για βιολί και πιάνο. Όλες οι γνωστές πηγές, συμπεριλαμβανομένων των γραμμάτων, έχουν σχεδιαστεί για τη νέα έκδοση. μία από τις διαθέσιμες πηγές, διαβουλεύσεις, για πρώτη φορά, ήταν ένα αντίγραφο του «τσιγγάνοι» από την περιουσία του Jelly D'Aranyi, το οποίο είναι σήμερα μέρος της ιδιωτικής συλλογής. Η έκδοση για πιάνο και βιολί περιέχει, εκτός από το urtext τμήμα, ένα δεύτερο μέρος βιολί σαν ένα φαξ με τις οδηγίες απόδοσης από Jelly D'Aranyi. Μετατροπές και fingering D'Aranyi αντικατοπτρίζουν το πώς Ravel πρέπει να έχουν ακούσει το έργο στις πρόβες και τις επιδόσεις και ως εκ τούτου είναι ένα έγγραφο από νωρίς την πρακτική των επιδόσεων του 20ου αιώνα. Η συνεργασία μεταξύ Ραβέλ και D'Aranyi είναι συγκρίσιμη με εκείνη του Μπραμς και Ιωακείμ εργάζονται για το Κοντσέρτο για Βιολί Μπραμς. Πρώτη επιστημονική-κριτική έκδοση urtext του έργου. Παρουσιάζονται οι δύο εκδόσεις. για βιολί και ορχήστρα και για βιολί και πιάνο. Περιλαμβάνει fingering Jelly D'Aranyi του.