Παρτιτούρα $20.52

Πρωτότυπο

Thomas Simaku. a2. Sheet Music. Viola. Cello. VLA. VLC. Thomas Simaku.

Μετάφραση

Θωμάς Simaku. α2. Παρτιτούρες. Βιολέτα. Τσέλο. VLA. VLC. Θωμάς Simaku.

Πρωτότυπο

For Viola and Cello. Published 2008. Dedicated to Garth Knox and Rohan de Saram. First performance. Intrasonus Festival Venice, 3 May 2008. "This music was composed during my DAAD residency in Berlin in October — November 2007. If I were to describe it in one sentence, I would say that it is based on the idea of 'two things seen. heard as one'. "a2. a due. is a well-known term to musicians. it is often found in orchestral scores indicating a given passage that is to be played by two instruments of the same family. Although violin and cello could well be regarded as 'first cousins' of the string family, the literal implementation of the term a2 as a 'compositional strategy' would have been too much. for a piece of chamber music consisting of no more than two players. Not surprisingly, this never happens in this work. in fact, the opposite is true. regardless of how it appears on paper. on one or two staves. , the music for each instrument is constantly based on two layers. "This musical 'interpretation' of the title gives an indication as to how the textural format of the piece operates. However, this was by no means the only thought that 'preoccupied' my mind whilst composing this music. Berlin made a profound impression on me. The remnants of the wall in Bernauer Straße and the cobbled two-stone line tracing the wall across where it once stood — a clear reminder of what not so long ago there were two different worlds in one city — provoked a strikingly dramatic effect. Border, death-strip, killing, and escape to freedom had a particularly evocative resonance, especially of the time when I lived for three years in a remote town in Southern Albania right at the border with Greece. There, there was a nameless road whose destination the authorities did not want you to know, but the locals called it the 'death-road'. "In no way programmatic, in this context, the extra-musical dimension of the principal idea is very much part of the piece. Here, the musical and extra-musical interpretations cannot easily be separated, for they are two parts of the same thing. a2. "As if to add another dimension to this idea, there are two versions of this piece. for viola & cello and violin & cello. The first version was premiéred by Garth Knox and Rohan de Saram at the 2008 Intrasonus Festival in Venice.

Μετάφραση

Για βιόλα και τσέλο. Δημοσιεύθηκε το 2008. Dedicated to Garth Knox and Rohan de Saram. Πρώτη παράσταση. Intrasonus Φεστιβάλ Βενετίας, 3η Μαΐου του 2008. «Αυτή η μουσική γράφτηκε κατά τη διάρκεια της παραμονής μου DAAD στο Βερολίνο τον Οκτώβρης-Νοέμβρης, 2007. Αν ήταν να το περιγράψω με μια φράση, θα έλεγα ότι αυτό βασίζεται στην ιδέα των «δύο πράγματα φαίνεται. ακούγονται σαν ένα ". "Α2. μια που οφείλεται. Είναι ένας πολύ γνωστός όρος για τους μουσικούς. βρίσκεται συχνά σε ορχηστρικά βαθμολογίες που δείχνει ένα δεδομένο απόσπασμα που πρόκειται να παιχτεί από δύο όργανα της ίδιας οικογένειας. Αν και βιολί και τσέλο θα μπορούσε κάλλιστα να θεωρηθεί ως «πρώτα εξαδέλφια» της οικογένειας string, η κυριολεκτική εφαρμογή του όρου Α2 ως «συνθετική στρατηγική» θα ήταν πάρα πολύ. για ένα κομμάτι μουσικής δωματίου που αποτελείται από όχι περισσότερες από δύο παίκτες. Δεν αποτελεί έκπληξη, αυτό δεν συμβαίνει σε αυτό το έργο. Στην πραγματικότητα, το αντίθετο είναι αληθές. ανεξάρτητα από το πώς φαίνεται σε χαρτί. σε ένα ή δύο πεντάγραμμα. , Η μουσική για κάθε όργανο είναι συνεχώς βασίζεται σε δύο στρώσεις. «Αυτή η μουσική« ερμηνεία »του τίτλου δίνει μια ένδειξη για το πώς λειτουργεί η υφής μορφή του κομματιού. Ωστόσο, αυτό δεν ήταν καθόλου η μόνη σκέψη ότι «απασχόλησε 'το μυαλό μου, ενώ συνθέτει αυτή τη μουσική. Βερολίνο έκανε βαθιά εντύπωση για μένα. Τα απομεινάρια του τείχους στην Bernauer Straße και το λιθόστρωτο γραμμή δύο-πέτρα εντοπισμό του τείχους κατά μήκος όπου κάποτε βρισκόταν - μια σαφή υπενθύμιση του τι όχι πολύ καιρό πριν, υπήρχαν δύο διαφορετικοί κόσμοι σε μία πόλη - προκάλεσε μια εντυπωσιακά δραματική επίδραση. Συνόρων, ο θάνατος-ταινία, δολοφονία, και να ξεφύγουν από την ελευθερία είχε μια ιδιαίτερα υποβλητική απήχηση, ειδικά από τη στιγμή που έζησα για τρία χρόνια σε μια απομακρυσμένη πόλη στην Νότια Αλβανία ακριβώς στα σύνορα με την Ελλάδα. Εκεί, υπήρχε ένα ανώνυμο δρόμο των οποίων ο προορισμός οι αρχές δεν θέλουν να ξέρεις, αλλά οι ντόπιοι το αποκαλούσαν «θάνατος οδού». "Σε καμία περίπτωση δεν προγραμματικό, στο πλαίσιο αυτό, το επιπλέον-μουσική διάσταση του κύριου ιδέα είναι πάρα πολύ μέρος του κομματιού. Εδώ, οι μουσικές και εξω-μουσικές ερμηνείες δεν μπορούν εύκολα να διαχωριστούν, γιατί είναι δύο τμήματα του ίδιου πράγματος. α2. "Σαν να προσθέσετε μια άλλη διάσταση σε αυτή την ιδέα, υπάρχουν δύο εκδόσεις του αυτό το κομμάτι. για βιόλα. Η πρώτη έκδοση ήταν η πρεμιέρα του Garth Knox και Rohan de Saram στα 2008 Intrasonus Φεστιβάλ της Βενετίας.