Παρτιτούρα $8.68

Πρωτότυπο

Giuseppe Verdi. Rigoletto. Libretto. Sheet Music. Opera. OPERA. Giuseppe Verdi. --.

Μετάφραση

Giuseppe Verdi. Rigoletto. Βιβλιάριο. Παρτιτούρες. Όπερα. OPERA. Giuseppe Verdi. --.

Πρωτότυπο

The libretto for Giuseppe Verdi's 'Rigoletto' was adapted by Francesco Maria Piave from Victor Hugo's play Le roi s'amuse which was so controversial it had been banned in Paris after one performance. Le roi here is the Duke, a renowned womaniser, who seduces ladies as their husbands are taunted by his hunchback jester Rigoletto. An elderly nobleman, Monterone, curses them both for seducing his daughter and Ceprano, whose wife has been with the Duke, plots with the courtiers to punish him. Rigoletto is suspected of keeping a mistress, so while Rigoletto is out, the Duke slips into his house and finding Rigoletto’s daughter Gilda, he proffers his love to her and she is smitten. After he leaves, the courtiers break in and carry off Gilda to the Duke’s bedchamber. Soon Rigoletto enters and realises the mistake just in time as the dishevelled Gilda runs in. As Monterone is led to the dungeon, Rigoletto vows to avenge them both. Rigoletto pays the assassin Sparafucile to murder the Duke as his sister Maddalena flirts with him. However, Maddalena persuades her brother to kill not the Duke but the next visitor to the inn instead, so, overhearing and resolving to sacrifice herself for the Duke, Gilda enters the inn and is stabbed. Rigoletto finds Gilda dying and begging forgiveness. Monterone's curse is fulfilled. This is the Schirmer edition of the Libretto, in the original Italian with an English version by Ruth and Thomas Martin.

Μετάφραση

Το λιμπρέτο για Τζουζέπε Βέρντι «Ριγκολέτο» προσαρμόστηκε από τον Francesco Maria Piave από το παιχνίδι Ο Βασιλιάς διασκεδάζει Βίκτωρος Ουγκώ που ήταν τόσο αμφιλεγόμενη είχε απαγορευτεί στο Παρίσι μετά από μία παράσταση. Le Roi εδώ είναι ο Δούκας, ένας διάσημος γυναικάς, που σαγηνεύει κυρίες και οι σύζυγοί τους χλεύασε από καμπούρης γελωτοποιός του Rigoletto. Ένας ηλικιωμένος ευγενής, Monterone, τους δύο κατάρες για παραπλάνηση κόρη και Ceprano του, η σύζυγος του οποίου υπήρξε με τον Δούκα, οικόπεδα με τους αυλικούς να τον τιμωρήσουν. Rigoletto είναι ύποπτος για τη διατήρηση ενός ερωμένη, έτσι ενώ Rigoletto είναι έξω, ο Δούκας γλιστρά μέσα στο σπίτι και να βρουν την κόρη Rigoletto, Gilda του, proffers τον έρωτα του και είναι χτυπημένος. Μετά την αποχώρηση του, οι αυλικοί σπάσει και να φέρουν από Gilda στην κρεβατοκάμαρα του Δούκα. Σύντομα Rigoletto εισέρχεται και συνειδητοποιεί το λάθος στην ώρα τους, όπως ο αναμαλλιασμένος Τζίλντα τρέχει σε. Όπως Monterone οδηγείται στο μπουντρούμι, Rigoletto ορκίζεται να εκδικηθεί τους δύο. Rigoletto πληρώνει το Sparafucile δολοφόνο να δολοφονήσει τον Δούκα ως αδελφή του Maddalena φλερτάρει μαζί του. Ωστόσο, Maddalena πείθει τον αδελφό της για να μην σκοτώσει τον Δούκα, αλλά το επόμενο επισκέπτη στο πανδοχείο, έτσι λοιπόν, ακούει και αποφασίζεται να θυσιαστεί για τον Δούκα, Τζίλντα εισέρχεται στο πανδοχείο και μαχαίρωσε. Rigoletto βρίσκει Τζίλντα πεθαίνουν και ζητούσε συγχώρεση. Κατάρα Monterone θεωρείται ότι εκπληρώνεται. Αυτή είναι η έκδοση Schirmer του Libretto, στο ιταλικό πρωτότυπο με μια αγγλική έκδοση του Ρουθ και ο Thomas Martin.